ラーズ・ウルリッヒがEntertainment Weeklyの失礼な質問に答えまくるという企画を行っていました。管理人拙訳にてご紹介します。
ラーズを怒らせようと事前に調べあげて質問を投げまくっている感じがしますが、ラーズも「それなり」の回答をしているようです。
ちなみに国内劇場未公開作品の「Get Him to The Greek（伝説のロックスター再生計画！）」ですが、現在はAmazonビデオで字幕版が視聴可能となっています。
ゲット・ヒム・トゥー・ザ・グリーク (字幕版)
ブログランキングに参加しています。
応援クリックをヨロシクお願いします。
関連記事
メタリカ、2013年の南極公演「Freeze 'Em All」のドキュメンタリー映像を公開
ラーズ・ウルリッヒ、ニコール・キッドマンと共演。
ラーズ・ウルリッヒ、ニコール・キッドマンと共演の予告映像公開。
ラーズ・ウルリッヒ出演映画「私が愛したヘミングウェイ」がWOWOWにて放送決定
ラーズ・ウルリッヒ、コメディー映画に本人役で出演。
ラーズ・ウルリッヒにエグイ質問をぶつけるとこう答える。
ラーズ・ウルリッヒ、イラン人監督のコメディ映画『Radio Dreams』に出演
2013年8月10日サマーソニック メタリカ Meet & Greet編
Entertainment Weekly
ニューアルバムで、これまでリリースされたその他のアルバムに当てはめられることがあれば教えてください。
ラーズ・ウルリッヒ
ニューアルバムは俺たちがやってきたなかで最高のアルバムだ。それは多くの人たちをハッピーにさせ、少数の人たちを怒らせることになっている。
EW
「Creeping Death」「Harvester of Sorrow」「To Live Is To Die」「Broken, Beat & Scarred」を希望に満ちた順に並べてください。
ラーズ
全部最後まで引き分けだけど・・・「Creeping Death」は実際、チャールトン・ヘストンが出ている十戒の映画に部分的に触発されている。何らかの形で奇妙なことに、そこかしこに埋もれた希望のメッセージがある映画だ。だから（Creeping Deathは少なくとも）最後から2番目だね。
EW
1981年にジェイムズ・ヘットフィールドは雑誌「Recycler」にあなたが出したバンドメンバー募集広告に反応したわけですが、あなたが他に出した広告は何ですか？Atari（※）を売っていたりしたのですか？ ※米テレビゲームメーカーのアタリ社のゲーム
ラーズ
その当時、俺はそんな地位も何も持っちゃいなかったよ。俺が何も売っていなかったことを教えてくれるのは石けんだね。ヘットフィールドがよく話していることだよ。広告をきっかけにして俺たちが初めて会った時のことを説明すると、もう何年も体を洗ってないんじゃないかってくらい、とてもヨーロッパの臭いが俺からしていたって言うんだ。
EW
「この曲に必要なものがわかるか？バスドラのダブルをもっとだ！」と思わずにいられた瞬間はこれまであったのですか？
ラーズ
うん、（そんなことは）思わない。ほとんどの場合、暖かくて湿気の多い夜にやるライヴの終盤はこうさ。「何であんなにクソみたいに速いステップ踏んじまったんだ？スタジオでもう少し簡単なドラムにしとけばよかった！」って。
EW
あなたはクールなドラムソロの最中、どんなことに考えを巡らせていますか？
ラーズ
「レッスンを受けていればよかった。サウンドエンジニアが音をデカく鳴らして、その音量が俺の無能ぶりを隠していてくれればいいな。」とか「亡くなった偉大なドラマーたちみんなが今ごろ墓の中でひっくり返っているな。」とか。あと最後に「俺はセットリストを書いているから、備忘録として「One」は明日のセットリストに入れないことって書かなきゃ。」って具合だね。
EW
2013年に南極公演を行った後、ミニドキュメンタリー動画「Freeze 'Em All」を公開しました。どうしてあれを（寒がらせるを意味するChillを使って、「Cliff 'Em All」に近い）「Chill 'Em All」をしなかったのですか？
ラーズ
いつだってCの代わりにZを入れることができるチャンスがある。あれはいつでもクールな選択肢なんだ。
EW
メタリカのドキュメンタリー映画『Some Kind Of Monster（メタリカ 真実の瞬間）』で、『St. Anger』の歌詞をセラピストがあなた方に投げてよこしたことを考えれば、私が今ここでいくつか投げてみても大丈夫でしょう。「Lack of light/lack of fight/full of piss/full of fright/I ain’t your seeker/I ain’t your lover/I’m just your anger who likes to smother」・・・
ラーズ
へぇ、「smother（息を詰まらせる、抑圧する）」だって？韻のパターンをどんなに試したとしても「smother」は残しておくだろうね。
EW
このニューアルバムの制作についてドキュメンタリーを撮っていたら、何と呼んでいましたか？
ラーズ
「カレンダーにダーツを投げる（Throwing Darts at a Calendar）」かな。予測不能で完全に非合理的なメタリカの作業パターンだ。
EW
メタリカはスタジオ・アルバムでビルボード200に5回連続して初登場1位を果たしています。このアルバムも1位になることを確実にするために何をしますか？『St. Anger』で獲ったグラミー賞を喜んで返上しますか？
ラーズ
（しばらく黙って）俺たちって『St. Anger』でグラミー賞獲ったんだっけ？
EW
えぇ実際に獲ってますよ。※シングル曲「St. Anger」がベストメタルパフォーマンス部門で受賞
ラーズ
『St. Anger』でグラミー賞を勝ち取ったっていうのは間違っているように聴こえるなぁ。
EW
そうですね。
ラーズ
1位のアルバムよりもグラミー賞を取ってるから、バランス取るために『St. Anger』のグラミー賞を返して、お互いの数字を近づけようかな。
EW
『St. Anger』でのあなたのスネアドラムの音はたくさんの批判をもらっていましたね。お気に入りの侮辱は何ですか？
ラーズ
覚えきれないほどたくさんあったけど、俺がたいてい言っていることは、そんななかに最高のものがあったからなんだ。段ボール箱からスネアを取り出すのを忘れたってヤツだね。
EW
メタリカの音楽は、アフガニスタンにいる米軍によってタリバンを撃退するために再生されていました。彼らがもしニッケルバックの楽曲を使っていたら、戦争はもっと加速していたでしょうか？
ラーズ
ニッケルバックについては忘れてくれ。もし『St. Anger』の曲だけにこだわって使っていたら、戦争は加速するんじゃないの。
EW
あなたはとても予見性のあると判明したナップスターと戦いましたね。
ラーズ
とても、何だって？
EW
予見性のあると。
ラーズ
Entertainment Weeklyのための大層な言葉だね！なんとも！へぇ！大西洋であれが使われているのかどうかなんて知りもしないけど！
EW
ありがとうございます！今度は別のデジタル会社との戦いに挑みましょう。あなたの選択肢は次の通りです。Uber（自動車配車アプリ）、Bumble（出会い系アプリ）、Airbub（民泊仲介サイト）。
ラーズ
Uberとの初めての戦いで、個人の電話番号を提出する必要のない初めての客になれたらと俺は思ったね。2年前のバーバンク空港（現・ボブ・ホープ空港）で、Uberを待って1時間は立ちつくしていたんだ。なぜなら俺は自分の電話番号をさらすのを拒否していたからね。彼らは全く来なかったよ。
EW
それはUberはクソですね。頭にきたでしょう。彼らを法廷に呼びましょう。
ラーズ
もう怒っちゃいないよ。俺は52歳だ。あれ以来、この特定の問題を回避する方法を見つけたんだ。
EW
自分のことでいつも疑問を持っていて、自身で訊くのが恐い事は何でしょう？
ラーズ
順不同だけど、その（デンマーク訛りの）アクセントは何ですか？その大きな額には何がありますか？カーク・ハメットが言っていたみたいに、（いつも爪楊枝を口にしている姿が）オリーヴに爪楊枝が刺さっているように見えますか？なぜそんなに頑固なんですか？なぜそんなにあべこべなんですか？その余計なアゴは何なんですか？まだ続ける？
EW
もっとスリリングなことがあるじゃないですか。HBO制作ドラマ「Hemingway And Gellhorn（私が愛したヘミングウェイ）」でニコール・キッドマンとクライヴ・オーウェンと演じたこと、あるいはラッセル・ブランドの「Get Him to The Greek（伝説のロックスター再生計画！）」に出ていたことはどうですか？
ラーズ
俺が育った頃のデンマークにはハロウィンの習慣がなかったから、ヘミングウェイ時代の衣装を着るチャンスを得るというのは、大きなスリルに数えないといけないね。
EW
あの出演は唐突だったと思うのですが、どうでしょう。
ラーズ
唐突なのは俺にとって何も初めてのことじゃない。どうしてそんなことをする初めての権利を持ったかのように思うかなぁ？
EW
あなたはアートのコレクターであり、ジャン＝ミシェル・バスキアの絵画「Boxer」を1350万ドルで売却しました。そのお金を使って最も素晴らしいドラムセットをデザインしましょうよ。
ラーズ
最初のドラムキットは、ドラムマシーンと混同しないように自分でひとりでに演奏するとかね。でも実際に自分でダブルベースから何から演奏するアコースティックドラムがあったら、ドラマーは自宅にいながら疲れて痛めた体を休めて栄光に浸るってなもんだね。
EW
あなたが持っているプラチナムレコードを再生しようとしたことはありますか？
ラーズ
（その時は）俺は誇らしげに、正式に公言（go on record）したいね。レコードだけに！俺の人生の中でそれが必要だと感じるようなことはなかったと言えるね。質問してくれてありがとう。
Entertainment Weekly（2016-11-23）
ラーズを怒らせようと事前に調べあげて質問を投げまくっている感じがしますが、ラーズも「それなり」の回答をしているようです。
ちなみに国内劇場未公開作品の「Get Him to The Greek（伝説のロックスター再生計画！）」ですが、現在はAmazonビデオで字幕版が視聴可能となっています。
ゲット・ヒム・トゥー・ザ・グリーク (字幕版)
ブログランキングに参加しています。
応援クリックをヨロシクお願いします。
関連記事
メタリカ、2013年の南極公演「Freeze 'Em All」のドキュメンタリー映像を公開
ラーズ・ウルリッヒ、ニコール・キッドマンと共演。
ラーズ・ウルリッヒ、ニコール・キッドマンと共演の予告映像公開。
ラーズ・ウルリッヒ出演映画「私が愛したヘミングウェイ」がWOWOWにて放送決定
ラーズ・ウルリッヒ、コメディー映画に本人役で出演。
ラーズ・ウルリッヒにエグイ質問をぶつけるとこう答える。
ラーズ・ウルリッヒ、イラン人監督のコメディ映画『Radio Dreams』に出演
2013年8月10日サマーソニック メタリカ Meet & Greet編
