以前も少し紹介した『Classic Rock』誌上で
ジェイムズ・ヘットフィールドがデイヴ・ムステイン
や『LOAD』発表時のイメチェン、果ては髪型について
までいろいろ語っています。
※CRが『Classic Rock』誌インタビュアー、
JHがジェイムズ・ヘットフィールド
【ジェイムズ、なぜデイヴ・ムステインが
出て行かなければならなかったのか語る。】
CR：あなたはデイヴ・ムステインがいなくなってせいせいしましたか？
JH：「せいせいした」って言葉がふさわしいかわからないけど、
そうすることは必要だったんだ。俺とラーズとあいつは
なんとかやっていこうとしていた。
そして３人の間でゴタゴタが出てきた。
明らかなのはあいつも俺たちと同じように意欲を
持ち合わせていたってことだ。あいつはメガデスで
デカイことをし続けてきたんだから。
今となっては、性格力学でラーズと俺が片方を
ロブとカークがもう片方を担っているんだ。
あいつらがエゴとは真逆の駆動力を、
ラーズと俺が反対のやり方で、、そう思う。
それは俺がそうしろと命じてきた（笑）
だから、あの当時はデイヴは出て行かなければ
ならなかったんだ。
CR：映画『SOME KIND OF MONSTER』のなかでは、
このことについて彼は不満で不幸に見えたのですが。
JH：あいつは驚くべき才能の持ち主だ。
あいつがひどくケンカ腰なのは性格の一部から
きているのかもしれない。
もし俺がメタリカを追い出されていたら、
俺もああなっただろうな。
初代ベーシストであるロン・マクガヴァニーも
かなりケンカ腰だった。あいつらは今となっては
本当に穏やかでいられることができないんじゃない？
少なくとも難しそうに見えるよ。ラーズはインタビューで
こう言っていたよ。
「おまえが何をしてきたかわからないのか？」ってね。
でも、そんなことは重要じゃないな。
あいつは何か手の届かないものを追いかけているんだから。
CR：『LOAD』発表時のバンドのイメチェンについて
あなたの居心地は悪かったですか？
JH：そうだな。あれらのレコードはラーズとカークが
推し進めていたんだ。「俺たちには自己改革が必要だ」
っていうテーマが掲げられたんだな。そのイメージは
俺にとって不快ではなかったけど、おまえらじゃないと
理解できねぇなって感じかな。
（中略）
CR：当時のイメージチェンジの多くは髪型からきている
と思いますが、あれはバンドとして決めたもの
だったんでしょうか？
JH：（笑）俺たちはバンドで一緒に出かけて
「俺たちの髪をカットしてくれないか？」なんて
言ったわけじゃない。徐々に始まったことさ。
年を経るにつれて髪も薄くなったしな。
長髪はもうふさわしいとは感じなくなったんだよ。
（後略）
BLABBERMOUTH.NET（2009-06-03）
えぇ〜本文長すぎて和訳を途中で挫折して
省略してしまいました（汗
いつものことですが、管理人ヘボ和訳のため、
明らかな誤訳やもっと適当な和訳があれば
ご指摘くださいませ。
省略した部分はこちらか下の写真が表紙の
『Classic Rock』誌本編にてお楽しみください。
それにしてもジェイムズ、ぶっちゃけすぎです（笑
バンド内がうまく言ってない状態でこんなこと言ってたら
またいつぞやのプレイボーイ誌みたいなことに
なってたんじゃないのかとヒヤヒヤもんですね（苦笑
『LOAD』『RELOAD』については映画『SOME KIND OF MONSTER』
のなかでもジェイムズが不満を漏らしていたので
こういうコメントも予想はつきましたが。。
これは全編気になるのでこの『Classic Rock』誌を
店頭で見かけたら買ってしまいそうです（笑
ブログランキングに参加しています。
関連記事
ジェイムズ、赤裸々に孤独を語る。
