先日の記事でInstagramの更新をやめた理由を話してくれたジェイムズ・ヘットフィールド。同じインタビューのフルバージョンが掲載されていたので管理人拙訳にてご紹介。※Instagramの件は先日ご紹介したので割愛しました。関連記事からどうぞ。
「The Call of Ktulu」のリフから始まっていますが、引用記事中に「One」と間違えたというのはこの映像の前の話なのでしょうか。
ブログランキングに参加しています。
応援クリックをヨロシクお願いします。
関連記事
ジェイムズ・ヘットフィールド、Instagramの更新をやめた理由を語る
2016年11月29日にトロントで行われた慈善コンサートから「Fade To Black」。
メタリカのジェイムズ・ヘットフィールドと言えども、いつも曲を間違えないわけではない。今週初めに行われたトロントのオペラハウスでの小規模のショーで「Fade To Black」のオープニングのリフを披露した時それは起こった。よく似たイントロの別の曲「One」を弾こうとしていたのだ。彼は笑って再び演奏を始めた。
「そこにいた全てのブラザーたちに言える事実は、もし何か間違えてしまった場合『OK、俺たちはこの瞬間を一緒に楽しめるな』ってことだな(笑)」彼はその後、ホテルの部屋でこう笑って話した。
「自分自身を笑わせることができ、ステージでやらかしたことを受け入れて、それが自由だと話すんだ。」
ヘットフィールドとバンドメンバーは、火曜日にトロントで「Daily Bread Food Bank」のための慈善コンサートを開催した。収容人数950人の会場はあふれんばかりに人で埋まり、ファンは2度目のメタリカのステージでロックする準備は整った。
ヘットフィールドはカップに入ったお茶を飲みながら、カナダやアメリカのアルバム売上チャート上位にいる最新アルバム『Hardwired...To Self-Destruct』、そして彼がソーシャルメディアをなぜ放棄したのかについて「The Canadian Press」に話した。
Canadian Press(以下、CP)
メタリカは小さな劇場ではそう頻繁にライヴを行いません。会場全体を見渡してどうでしたか?
ヘットフィールド
そこには何人かの変人がいたんだ。俺たちを含めてね。俺に必死に突っ込んできて(中指を立てて)こうしてくるヤツがいたね。あれは「イカしてるな!」とかそういう意味だったんだよ昔は。でも今はちょっと違うかもしれない。「この曲は好きじゃないのか?」って思ったよ。俺はそいつの顔をかがめさせて、こうやった(手で悪魔の角を作って)。そして「OK、みんないいよ!」って具合だな。
CP
フードバンク(※)のためにショーをやろうと決めたのはなぜですか?
※賞味期限を過ぎてないにも関わらず処分される食品を食べ物に困っている施設・人に届ける活動
ヘットフィールド
(2008年から2010年に)俺たちは『Death Magnetic』ツアーをやった。ギグでケータリングしていて残ったものをどこかに持って行っている(ように決めた)。それからそういう風になった。その土地を支援することは実際、自分の環境を改善するのに最適な方法なんだ。だからその土地のことをやるのは気に入っているよ。
CP
どういった慈善団体がふさわしいか話したりするんですか?
ヘットフィールド
俺たち4人は世界についてさまざまな意見を持っていて、助けたいと思っていることも違っている。だから俺たちは交代でやっていくだろうね。(フードバンクについては)俺たち全員が貢献できて心地よく感じているように思うよ。あれは頭を悩ます必要のないことだよ。政治的なものは何もないし、下心もない。「人がいて、飯があったら、最高」ってなもんだ。
CP
あなた方の慈善コンサートは、流通市場の転売者によって引き上げられたチケット価格に関する論争を引き起こしました。そんなことが起きていることに不満を感じますか?
ヘットフィールド
それはそいつらのカルマだろ。下心を持っているヤツはいつも存在していて、そいつらはできるだけ多くものを手に入れようと買い漁る。それは止められない。ファンには気をつけろって言うよ。これについては賢くならないと。
CP
Ticketmasterや他のチケット販売業者は大量の転売を防ぐために、より多くのテクノロジーを実装する責任があると思いますか?
ヘットフィールド
テクノロジーは確かにその助けにはなるだろうね。まぁオンラインでのセキュリティーに関する特定のことでは機能する・・・俺にとっては飛行機に乗ることが難しくなってるよ。これ以上何もできないとは信じがたい。Stubhub(チケットを売りたい人買いたい人を繋げるマッチングサイト)とかみたいに合法な転売もあるし、イライラするね。突然「おぉ、俺たち1万枚もチケットが売れたんだ。で、そのチケットはどこいったんだ?同じ場所へ?そりゃ面白い」ってさ。俺たちはそのことに気づいているし、やれることはやっているよ。結局、ファンがひどい目にあったら、俺たちがひどい目にあう。そんなことは起こるべきじゃない。
CP
(カナダ出身の)ニッケルバックは厳しい一週間を過ごしました。プリンスエドワードアイランド州の警察が冗談でFacebookに飲酒運転の罰としてバンドの音楽を聴かせることを約束すると投稿していました。メタリカにはあなた方の方向性を気に入らないリスナーから否定的な反応があります。反発を避けるプレッシャーを感じたことはありますか?
ヘットフィールド
それは確かに避けることのできる罠だね。俺が言わなきゃならないのは「俺たちはアーティストだ、おしまい」ってだけ。俺たちは何をするにしても、出来る限り最高の曲を作ろうとしている。もし曲が気に入らないのなら、わかった。レコードは買うな。俺たちを観に来るな。フォーラムとかチャットサイトを思い出すよ。自分が何者かを言わないし、面と向かっては言わないであろう、狂った偽りの世界。(例えて言うなら)闘犬を2匹連れてきて、部屋に投げ込んで扉を閉めてそこを去る。そんなようなものを他の人に見せてもらうんだ。
(中略)
CP
今回のアルバムは前作から8年の歳月がありました。今日の音楽業界で言えば一生涯モノです。次回は制作過程の速度を上げたいと思っていますか?
ヘットフィールド
俺たちは確かにこのアルバムを楽しんでいるし、ライヴでやるにはいくつか練習する必要があるけど、俺は8年待たせずにいきたいね。そんなに長いと思わなかったけど、じっと家で待ってるファンにとってはね、(長いということは)よくわかっているよ。「南極公演なんてやめてくれよ!」ってことだろ。
CP
ニューアルバムの制作を開始する時期というのはどうすればわかるのでしょうか?
ヘットフィールド
ほとんどの場合、ラーズと俺が膝を突き合わせて話し始める。「俺たちはアルバムを仕上げたけど、それ以降はまっさらの状態が必要だ。集中するために予定を入れるのは止めて、リフボックスを開こう」ってね。一度それを開けてしまったら、もう止められない。
CP
あなた方は今やメタリカで35年ですよ。何がモチベーションとなっているのでしょう?
ヘットフィールド
音楽は俺の人生を救っている。毎日だ。自分を正しい軌道に乗せるのを助けている。完璧主義がもしかしたら俺たちを動かすのに役立っているかもしれないね。俺はいつか究極のリフを書き、究極の歌詞を書けるのを待っているんだ。まだ何かを追いかけている。これは中毒だね、間違いなく。
MetroNews(2016-12-02)
「The Call of Ktulu」のリフから始まっていますが、引用記事中に「One」と間違えたというのはこの映像の前の話なのでしょうか。
ブログランキングに参加しています。
応援クリックをヨロシクお願いします。
関連記事
ジェイムズ・ヘットフィールド、Instagramの更新をやめた理由を語る
コメント
コメントする