メタリカ、スポーツ専門チャンネルESPNの「Sports Center」のCMに出演

メタリカが2ヶ月前の2014年5月にコネチカット州ブリストルのESPN本社を訪問。長寿番組「Sports Center」のCMを撮影したとのこと。Metallica.comでは撮影の様子が紹介されています。
http://www.metallica.com/news/this-is-sports-center.asp



公開されたCMは、メタリカの「Enter Sandman」を入場曲として使っていたニューヨーク・ヤンキースのマリアノ・リベラ投手が引退して、さぁどうしようというところから始まるユーモラスなものとなりました。

CM動画はこちら。


誤訳交じりかもしれませんが、管理人が聞き取れた範囲内で拙訳字幕。

キャスター「マリアノ・リベラが引退して、メタリカはあまりやることがなくなった」


ラーズ「ｘｘｘも俺たちの曲を使うことに興味を示さなかった」

ジェイムズ「あと誰が残ってる？」


ラーズ「ジョン・デーリー（プロゴルファー）だ」


プロデューサー「この曲を“ゴルフ”に使えと？」


メタリカ「えぇ・・・まぁ・・・」


キャスター「彼らは他にもやるべきことはある」


（あ、このギター・レッスン、ここでやってたのね）

カーク「ありが・・・」


カーク「初回レッスン無料だよー！」

RollingStone誌のサイトではこのCMについてのラーズのコメントが掲載されていたので抜粋して管理人拙訳でご紹介。

ラーズ・ウルリッヒはこのCMについて「ときおり他の人の意のままになることができるんだ。ESPNのCMはおもしろ可笑しいよね。（CM出演オファーを受けて）『楽しそうだな』って俺たちは思った。何から何まで衝動的だったよ。」と語っている。

CMにはRollingStone誌で行われたラーズのインタビューの不遜な言動も（皮肉として）紛れ込ませていた。メタリカのなかでゴルフ中継を補うCMに最高の曲は何かと尋ねられて、激しく疾走する1988年の『...And Justice For All』を選んだ。そして、自分の選択を皮肉をこめて実演して見せた。真顔で歌詞を暗唱して見せたのだ。「Dear mother, dear father, what is this hell you have put me through?（親愛なる母よ、父よ、なんで俺を地獄へと引き連れるのか？）」（※「Dyers Eve」の歌詞）そう言って笑い「ちょうどこんな感じでね」と答えたのだ。

ラーズが大好きなシーンは終盤のカーク・ハメットと（ESPNキャスターの）スチュアート・スコットが遭遇するところだ。「カークのギター・レッスンのフライヤーにあったタブをちぎって、ガムの包み紙に使うところはベタだよね（笑）何から何まで本当に面白い。あと20パターン撮ろうよ。本当に可笑しいね。」

RollingStone（2014-07-14）

グラストンベリーのオープニング映像といい、皮肉を込めたユーモアはメタリカの十八番のようです（笑）

ブログランキングに参加しています。
応援クリックをヨロシクお願いします。

関連記事
ラーズ・ウルリッヒ、コメディー映画に本人役で出演。
ラムシュタインの「Haifisch」のPVにジェイムズ・ヘットフィールド出演。
ラーズ・ウルリッヒ「ドラマ映画出演後、俳優としてのオファーはゼロ。」
メタリカ、グラストンベリーフェスティバル出演

タグ ：

#メタリカ

#metallica

#ESPN

#SportsCenter

#CM

#動画

#ラーズ・ウルリッヒ

#インタビュー

#RollingStone