ラーズ・ウルリッヒの最新インタビュー。BLABBERMOUTH.NETで文字起こしされていた部分だけ訳しました。しかし、映像を観る限り、テニスやドラムのことを語っていたり、メタリカの楽曲で一番やっててキツい曲は?なんて質問が面白かったりして今回訳せなかった部分の方が実は興味深いです。

lars_channel

−メタリカの長寿の秘訣は

ラーズ・ウルリッヒ
妥協することを学ばなければならないね。どんな人間関係においても、ギヴ・アンド・テイクがなきゃならない。そして、俺たちはどうすべきかについて、どうにかしてちょっとだけわかったんだ。必ずしも簡単ではないけどね。

若いときは、争う方がもう少しフィットしていたかもしれない。あるいは・・・自分のやり方か、何もしないかどちらかだっていうような姿勢だったりね。でも、歳をとると、自分が持っているものが特別なんだと理解し始めるんだ。少なくとも(俺たちは)このバンドが特別だと気付いた。メタリカは全てのパーツの総和で、全てのパーツがそこになければ、メタリカではないんだ。だからギヴ・アンド・テイクだったり、バランスだったり、妥協だったり、時にはリードし、時にはついていく、時には一切譲らず、また別の時にはなるようにさせるってやり方を見つけなければならないんだ。それを見つけ出すにはちょっと時間がかかるけどね。

時期に差はあるにせよ、ほぼ同じ時期に俺たちみんなが子供をもったという状況はその大きな助けになったと思う。だからキミに子供がいない場合は、これはキツい言い方になるけども、キミは自分を第一に考える。キミが子供をもっていたら、自分より前に他を第一に考えるようになる。それで、自分の子供たちと関わることで、子供を第一に優先し、自分のことは2番目になるってことを学ぶんだと思う。同時期に俺たちみんなが子供をもったということが、俺たちにそういう考えを染み込ませる助けになったんだよ。そうなれば、時には自分のことは2番目にして、他の誰かの考えや意見に同意できるような信頼ってのを学ぶんだ。


−メタリカのニューアルバムが聴けるのをファンは期待していますが

ラーズ・ウルリッヒ
2015年より前に次のメタリカのフルアルバムが出されるとしたら、驚きだね。アルバムを作るのにはしばらくかかるし、俺たちはその他多くのことにも忙しいからね。でも最終的にはアルバムの制作に取り掛かるところまで行くよ。

BLABBERMOUTH.NET(2013-04-28)
インタビュー動画 ↓


インタビュー最後の方ではお互いのライヴ中の演奏ミスを笑いあう場面を語っていてバンドの雰囲気はかなり良さそうです。ただし新譜完成時期に関しては、発言がどんどん後退していっている気がしますが・・・。

ブログランキングに参加しています。
応援クリックをヨロシクお願いします。

関連記事
ラーズ・ウルリッヒ「メタリカの次のアルバムを出せるのは2014年前半ぐらいかな」
ラーズ・ウルリッヒが「Metal Hammer」で語るもろもろのこと。
やっぱりメタリカの新譜は出るまでに今しばらく時間がかかるっぽい件。