さっそくオフィシャルで発表されてましたね。
いつもどおりの管理人拙訳で。

長きに渡る製作期間を経て、ようやく発表できるのを俺たちは誇りに思うよ。それがこのメタリカ・ピンボールマシンだ!HQでカーク(※訳注)のマシーンで遊んでいたときから数年後、スターン・ピンボール社が俺たちにいくつかのデザインとアイデアを持ってきて、俺たちはそのアイデアに飛びついたんだ。今回のマシーンは「Master of Puppets」「One」「Fade To Black」など12のメタリカの楽曲が収録される。(『Ride The Lightning』の)電気椅子や(ブラックアルバムの)スネーク、(『Master of Puppets』の)墓標、そしてたくさんのベルやホイッスルが友人ダーティー・ドニーによるアートワークのなかに配置されているんだ。

※訳注:カーク・ハメットは大のピンボール好きなのである。

現在、プロ、プレミアム、限定盤の3つのモデルが購入可能で、スターンの小売店かMetClub会員はログインしてストアを見てくれ。下の図をチェックして5月には世に出始めるこのマシーンを探してほしい。

スターン・ピンボール社はピンボール・ゲームのリーディング・カンパニーで、イリノイ州シカゴ郊外で設計から制作まで人の手で行われている。最近の人気機種、AC/DCやアベンジャーズ、Xメン、アバター、アイアンマン、スパイダーマンも制作している。詳細はwww.sternpinball.comまで。

Metallica.com(2013-04-11)

MetStoreで各モデルの大きい写真もアップされていたので転載。
取り消し線の入った価格は一般価格、矢印の先はMetClub特別価格です。
【Master Of Puppets - Limited Edition】
$7,595.00 → $3,797.50
pinball_mop_machine_lg
pinball_mop_playfield_lg

【Metallica Premium】
$6,995.00 → $3,497.50
pinball_premium_machine_lg
pinball_premium_playfield_lg

【Metallica Pro】
$4,995.00 → $2,497.50
pinball_pro_machine_lg
pinball_pro_playfield_lg

HQにはもちろん3台とも置いてあって、カークが嬉々として遊んでいるんだろうなぁ。

最近の円ドル相場だと100をかければ円価格。(やっぱりそれなりの値段しますね。)
お店に一台いかがでしょう?

【追記】
以前もメタリカのピンボールってあったよなぁと思ってたら、2009年に発表されたのはカスタムメイドされた1点ものだったんですね。

その当時の機種とともに映ったジェイムズとデザインに関わったダーティー・ドニーの2ショット写真。
metallica-donny-james
arstechnica.com(2013-04-12)

ブログランキングに参加しています。
応援クリックをヨロシクお願いします。

関連記事
メタリカのピンボールゲームが近日発売