ウサマ・ビン・ラディンの殺害計画の真相を描いたとされる映画、『ゼロ・ダーク・サーティ』公開を前にして、作戦を実行した海軍特殊部隊ネイビー・シールズのインタビューが行われました。このなかでイラク戦争時にメタリカの楽曲が尋問に使われたことにも触れています。
そもそも、デビューアルバムを『Kill 'Em All』と名付けたのは、別の経緯がありまして・・・
当初の案だった『Metal Up Your Ass』ではディストリビューターがレコード小売店に卸すのを拒否するのを恐れて、レコードレーベル代表に再考を指示された事に憤慨したクリフ・バートンが「レコード会社のクソどもをやっちまえ!(Those record company fuckers... kill 'em all.)」とコメントしたところから生まれたタイトルと言われています。そのままタイトルにしちゃうところが彼ららしいですが(笑)
ちなみに2004年当時、ジェイムズ・ヘットフィールドは尋問に自分たちの楽曲が使用されたことに対して、米NPRラジオの番組『Fresh Air』に出演した際にキョーレツな皮肉を込めて次のように答えています。
ついでにネイビーシールズのインタビュー中に登場したデーモン・ハンター(Demon Hunter)ってバンドを全然知らなかったので、YouTubeで漁ってみました。
まぁ拷問になるかどうかはジェイムズの言うとおり、文化的な違いでしょうかね。。
ちなみに映画『ゼロ・ダーク・サーティ』公式サイトはこちら。2月15日から全国公開とのこと。
http://zdt.gaga.ne.jp/
【追記】
この件に関して、メタリカがオフィシャルサイトで声明を発表しました。
きっと問い合わせがたくさんきたんでしょうね。
ブログランキングに参加しています。
応援クリックをヨロシクお願いします。
関連記事
メタリカ、イラク米軍のへヴィメタ攻撃にコメント
(前略)
このウサマ・ビン・ラディン急襲作戦において女性や子供たちの死者を出さなかったと強調することは、彼にとっては重要でした。尋問に関しては、クドクドと同じことを質問し、恐怖をテコにして彼が行なったことと同じぐらい攻撃的だったとも断言した。
「我々がイラクで戦争を始めた頃、尋問する前に相手を軟弱にするためにメタリカの音楽を使っていたよ。メタリカはその話を嗅ぎつけて、『おい、俺たちの音楽を使わないでくれ。暴力を奨励したかないんでね。』ときた。俺はこう思ったよ。おいおい、キミらは『Kill 'Em All』ってアルバムを出してるじゃないかってね。」
「でも我々は彼らの音楽を使うのを止めたよ。それからデーモン・ハンターってバンドが接触してきて『俺たち全員、アンタ方がやっていることを奨励する』って言って、CDとワッペンを送ってきたんだ。私はあらゆるミッションでデーモン・ハンターのワッペンを身につけてきた。ビン・ラディンを撃ったときもね。」
esquire.com(2013-02-11)
そもそも、デビューアルバムを『Kill 'Em All』と名付けたのは、別の経緯がありまして・・・
当初の案だった『Metal Up Your Ass』ではディストリビューターがレコード小売店に卸すのを拒否するのを恐れて、レコードレーベル代表に再考を指示された事に憤慨したクリフ・バートンが「レコード会社のクソどもをやっちまえ!(Those record company fuckers... kill 'em all.)」とコメントしたところから生まれたタイトルと言われています。そのままタイトルにしちゃうところが彼ららしいですが(笑)
ちなみに2004年当時、ジェイムズ・ヘットフィールドは尋問に自分たちの楽曲が使用されたことに対して、米NPRラジオの番組『Fresh Air』に出演した際にキョーレツな皮肉を込めて次のように答えています。
彼は米軍から許可を求められたことはなく、また印税も入らないが「文化の違いから攻撃の道具になる」とし、「歌詞は表現手段の一つで、自らの狂気を表現するための自由。イラクの人々が自由の味を知らないなら、これで体験してもらえればうれしい」と司会者のテリー・グロスに語った。
また、彼の曲が“拷問”になることについて、イラク人だけでなくすでにメタル・ファンの「両親や妻を苦しめている」と皮肉混じりのジョークで答えた。
しかし、次に真剣な口調で「本当の理由は分かっている。この類の音楽には妥協がないんだ。まったく容赦しない……デス・メタルを12時間ぶっ通しで聞いたら、俺だって頭がおかしくなる。相手の知りたい情報を何でも教えてしまうだろう」と話している。
BARKS(2004-11-24)
ついでにネイビーシールズのインタビュー中に登場したデーモン・ハンター(Demon Hunter)ってバンドを全然知らなかったので、YouTubeで漁ってみました。
まぁ拷問になるかどうかはジェイムズの言うとおり、文化的な違いでしょうかね。。
ちなみに映画『ゼロ・ダーク・サーティ』公式サイトはこちら。2月15日から全国公開とのこと。
http://zdt.gaga.ne.jp/
【追記】
この件に関して、メタリカがオフィシャルサイトで声明を発表しました。
尋問する前に相手を軟弱にするために我々の音楽を使わないでくれと軍に頼んだことについて多くの話が最近なされてきた。我々はこの問題で軍に対して使ってくれとも使わないでくれとも“一切”コメントをしてこなかった。そんなわけで、(過去に)なされたいかなる声明であろうとそれは正しくない。
Metallica.com(2013-02-18)
きっと問い合わせがたくさんきたんでしょうね。
ブログランキングに参加しています。
応援クリックをヨロシクお願いします。
関連記事
メタリカ、イラク米軍のへヴィメタ攻撃にコメント
コメント
私も若い頃は大音量で家族を苦しめましたがwww
ご家族にとって拷問でなかったことを祈ります(笑)
コメントする