こないだメタリカがサマソニ'06やLive in Koreaで演っていた
『ST.ANGER』
ご紹介しましたが、今度は新曲をいろんな歌詞サイトで
調べてみました。
新曲聴きたい方 OR まだ聴いてない方はこちらから↓
メタリカの新曲（１）
メタリカの新曲（２）
ところがこれがなかなかのクセモンでして。。
歌詞サイトでそれぞれ違う歌詞が載ってるんですな。。
まぁ未完成な部分を残したままライヴで披露したんでしょう。
日によってジェイムズが歌う歌詞も微妙に変化してたみたい。
ってことでそれぞれの歌詞を見ながら聞き取ろうと
試みたんですがあえなく断念。。（バージョン多すぎ）
日本語訳するとおかしな部分もあるかもしれませんが
いろんなところから拾った歌詞をミックスしてご紹介します。
英語のまま味わうがいい！
って日本語訳面倒なだけでした！すんません！
まずは「The New Song」こと「Death Is Not The End」から。
Man in black comes around
Blacks the light
Blacks the sound
Far enough to take from here
To rise above the myth of fear
Lay you out, and take 'em down
Open up your gate
Spirit dialate
Watch the falling sand
Sifting through his hand
Open Up Your Gate
Spirit Dialate
Whisper To Your Friend
Death Is Not The End!
Not the End
Not the End
Its the beginning
It's a…
Spilling sand you will not find
Dearly beloved
We gathered today
to say goodbye and find our way
Bid farewell with closing eyes
Open Up Your Gate
Spirit Dialate
Watch the falling sand
Slipping through his hand
Open Up Your Gate
Spirit Dialate
Whisper to your friend
Death Is Not The End!
Not the End
Not the End
its the begining
Ive been a rambler, the light sets me free
Ive been a gambler, the light sets me free
The light sets me free!!!!
*Guitar Solo*
Yeah!
Ive been a rambler, the light sets me free
ive been a gambler, the light sets me free
Sets me free
Haha!
Done my time in this hell
Accept the toll of the bell
Man in black enter the light
Shall return for you tonight
Say goodbye to our old selves
Open up your gate
Spirit dialate
Watch the falling sand
Slipping through his hand
Open Up Your Gate
Spirit Dialate
Whisper to your friends
Death Is Not The End!
Not the End
Not the End
its the begining
Death is not the end!
韻の踏み方とかは英語ならではって感じもしますね。
あと後半の歌詞は結構いろんなサイトでバラバラの表記
だったんですが、『ST.ANGER』
織込まれてたことも加味してこのバージョンにしました。
toll of the bell → 「For Whom The Bell Tolls」
enter the light → 「Enter Sandman」
こんな感じに連想できたんで。
誰か訳してくんないかなぁ。。（他力本願
メタリカの歌詞ってそもそも難しいからなぁ。。
「The Other New Song」の歌詞は次回持ち越し。
この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！
ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！
コメント
コメントする