ジェイムズがテロリストに間違われた事件の真相

以前、ジェイムズがテロリストに間違われたニュースを
ご紹介しましたがメタリカの公式ホームページで
ジェイムズ・ヘットフィールド本人が事実無根とのメッセージを出してました。

ジェイムズの名誉のためにもちゃんと訂正しておきます。

メッセージ原文とともにオリジナル日本語訳ものせておきますね。
（かなりアレンジ・誤訳入っているかも（苦笑）

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
In the last few weeks there have been a lot of rumors
flying around saying that I was detained by airport security
in London while on tour in Europe. I'm here to tell you
that it never happened . . . pure fabrication!
The story is simply that there is no story . . .
it's scary how gullible and easily fooled the press is!

With that said, we had a blast out there on the
"Sick of the Studio" tour and big thanks to everyone
who came out to the shows and to the crew who made it happen.
Now back to the studio . . .

ここ何週間か、ヨーロッパツアー中にロンドンの空港警備に
俺が拘留されたなんていう噂が多数飛び交っているな。

俺がここで言うのはそんなことは起きてないってこった･･･。
まったくのでっちあげだ！こんな話は絶対にねぇよ。
こんなにも簡単にだまされやすく弄ばれるメディアがいるってのは
まったくもって恐ろしい話だな！

ついでに言っておくが、俺たちは"Sick of the Studio"ツアー
（スタジオにはもううんざりツアー）で外でガッツリ演れた。
そしてライヴに来てくれたみんな、さらにツアーのスタッフに
感謝を送るよ。今はまたスタジオに戻ったところさ･･･。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

自分も誤報を流してしまって反省･･･。

誤訳等ご指摘は随時コメントにて受け付けます！
正直、日本語訳の自信ナッシングですんで、えぇ。

やっぱりあのヒゲがデマに真実味を持たせた感は否めないけど。。

この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！

ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！