SPIN : メタリカ情報局

久しぶりの更新ですんません。
今日はまたラーズ・ウルリッヒのインタビュー記事を拙訳にてご紹介。
SPIN誌、かなりエグイ（と言うより怒らそうとしている？）質問をラーズにバンバン投げかけてます。

SPIN
「Orion」フェスのラインナップは多種多様だと、こうして我々は話していますが、Best Coastは参加バンド中唯一の女性フロントマンのバンドです。なぜでしょう？

ラーズ
俺たちは何も「フェスのタイムスケジュールに女の子がフロントマンのバンドを入れないと。あとミシガン州のカラマズーから誰か呼ばないと。ベーシストが双子のバンドを見つけないとな。」なんてやってるわけじゃない。俺たちには統計学上の要件なんてないんだよ。（Best Coastは）信じられないぐらいよくできた曲を書くんだ。

SPIN
あなたにとって「Orion」フェスのチケットに150ドル（2日間の通しチケット代）要りますか？

ラーズ
俺たちは「Orion」を弾くためにそのお金を支払ってもらうわけじゃない。全部まとめるのに1000万ドル近くかかっている。「メタリカが小切手を切りそうだ」とならないように他のどこかからその額にしないと。

SPIN
無料の音楽がこれだけ広がったことを考えると、ファイル共有ソフトと戦ったのは負け戦だったんでしょうか？

ラーズ
（メタリカのナップスターとの争いから）12年経って、俺の時間を消耗したりしないよ。何千回と聞いたよ。「ラーズ・ウルリッヒはどんだけがめついのか？」ってね。俺はもう充分な金はある。これは選択についての話だ。キミなら自分の音楽を手離したいと思うかい？お菓子のオマケで売るかい？それはキミの選択であるべきなんだ。

SPIN
違法にメタリカの音楽をダウンロードした人たちの名前を要求することはあまりに遠回りな一歩ではありませんか？

ラーズ
俺たちは名前は求めていない。みんなが俺たちにこう言った。「誰がこれをダウンロードしたかわかりません」ってね。そこで俺たちは「そんなことは信じられない」となって、30分でその名前を俺たちに提供した、そういう会社を雇ったんだ。でも（ナップスターは）広告が上手かったね。俺たちはいつも善人だったのに、突然、がめついテクノロジー嫌いの集まりになったのさ。全てが奇怪だったね。

SPIN
奇怪と言えば、『Lulu』への反応はあなたを驚かせたのではないですか？

ラーズ
覚悟していたよりもかなり悪意あるものだったよ。特にルー（・リード）に対してはね。彼は優しい人間だからね。でもメタリカが衝動に任せてリフを弾き、ルー・リードが150年前のドイツのボヘミアンについての抽象的な詞を吟唱するとなると、受け入れるのが難しい場合もあるだろうね。

SPIN
そんな優しいルーが「俺は一番鋭いカッターを飲み込む / さながら有色人種のイチモツのような」（『Lulu』収録曲「Pumping Blood」の一節）といった歌詞を携えてやってきたときに考え直すことは全くなかったのですか？

ラーズ
ミズーリ州ケープジラードの13歳の少年だったら、そういったことで少し畏縮するに値したかもない。でも1960年代後半にコペンハーゲンのアート・コミュニティで育った誰かさん（ラーズ自身のこと）にとっては想定内さ。

SPIN
ルーが「何が気に入らないんだ」といったようなことをあなたにみせたことは一度もないんですか？

ラーズ
一度、外の世界でどう物事が働くかについて何か指し示さなければならなかった。彼は熱くなって気にしていたよ。彼は俺にストリート・ファイトを挑んだ。かなり恐ろしい提案だったね。何しろ彼は格闘技の専門家で、剣と大差ないからね。俺にとって良かったのは、おおかたの48歳のミュージシャンよりは、俺の方が速く100メートルダッシュができるってとこかな。

SPIN
メタリカのこれまでの経歴のなかで一番当惑したのはどの瞬間ですか？

ラーズ
それには簡単な決まり文句があるよ。「あなたたちが自分の髪を切った『Load』アルバム」みたいなね。そういったことも、そうあることは誇らしいと俺は思っている。俺はインタビューで口に出来るような「自分がこう変わりたい5つのこと」なんてリストを持ち歩かない。

SPIN
ひとつ挙げるとすると、どうですか？

ラーズ
忘れもしないのは99年の夏のことかな。ヨーロッパツアーから帰ってきて、ラジオで「Nookie」って言ってた曲を聴いたんだ。リンプ・ビズキットがこの曲を出していた頃、俺たちはオーケストラとレコーディングしていた。俺たちはまわりを忘れて自分の世界に没頭していたんだ。でも当惑したとは言えないかな。

SPIN
世界のなかでメタリカが占める位置が脅かされないことは、あなたたちが制作する音楽に影響しますか？

ラーズ
俺たちは『Ride the Lightning』をカルフォルニア州エルセリトのガレージとニュージャージ州のどこかの地下室で書いた。ブラックアルバムが無数に売れたときよりも、良いアートのために役立ったか？そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない。

SPIN
『Death Magnetic』のカバージャケットが毛深い女性器に見えるって知ってます？

ラーズ
もっとたくさん別な風に見えることだってありうる。でも、もちろんそのことには気付いているよ。

SPIN（2012-05-02）

さすがに幾多のインタビューをこなしてきただけあります。
挑発的な質問にも落ち着いて答えてます。

しっかしこんな武勇伝をお持ちのルー・リードとケンカとかしたくないわなぁ。。
http://ro69.jp/news/detail/57450

コメントへの返信はまた後ほど。

ブログランキングに参加しています。
応援クリックをヨロシクお願いします。

関連記事
ルー・リード、メタリカとコラボでファンから脅迫