クリフ・バートンが愛用していた指輪を手がけていた「Crazy Pigs Designs」がクリフ・バートンが実際に身に付けていたウルフのリングの再現モデルを50個限定で販売するとのこと。以下、「Crazy Pigs Designs」のfacebookページの告知を管理人拙訳にて。(文中の「私」はおそらく「Crazy Pigs Designs」のジュエリー・デザイナーを務めるアーマンド・セラ氏)

私が(メタリカのベーシスト)クリフ・バートンと最後に話したのは、1986年も終わりに向かおうとしている時だった。クリフとバンドがロンドンに滞在中、ある日の午後にクリフといつものように会った。彼は私が手がけたウルフのリングをほとんどの時間、身に付けていた。散々使い込んで傷が出来始めていた。

クリフは私が付けていた新しいスカルリングを見つけると、私に試しに付けてみていいか尋ねた。クリフはウルフのリングを外し、私は自分の新しいスカルリングを手渡した。

そして彼はこう言った。「交換だ。」私はただ笑った。するとクリフはまたこう主張したのだ。「真っ当な交換だろ?」私は彼の厚かましさを楽しんだが、私にとってクリフはもはやただの客ではなかった。私たちは友人となったのだ。だから私は最終的にOKと答えてリングを交換した。

とても悲しいことに、そのわずか数日後に酷いニュースを聞くことになった。クリフが亡くなった。

クリフのウルフのリングは今日まで、彼が自分の指から外したあの日から全く変わらない状態のまま、私の手元にある。私の最も大切なクリフの形見だ。

それ以来、多くのメタリカのファンは、クリフが個人的に喜んで付けていたウルフのリングを見たがってきた。

私はいつもみせてきた。多くの関心があるにも関わらず、ウルフのリングはクリフを慮って「非売品」としていた。しかし、次善の策として厳密に50個限定で販売することにした。

限定版リングはクリフ・バートンのリングの完全な複製となっている。実際のクリフのリングから高品質な金型を作ることで出来上がった。それから全て銀で鋳造し、オリジナルと同じように傷を残している。私たちは慎重に(クリフが)ツアーをしてきた年月を複製するために「ツアー傷」仕上げを再現している。

crazypigs02crazypigs01

facebook(2015-09-02)

クリフの人柄が出ているエピソードですね。発売日も価格も今のところ不明ですが、この指輪を欲しいクリフファンの方は続報要チェックです。(すぐに売り切れ必至でしょう・・・)
https://www.facebook.com/CrazyPigDesings/
http://crazypigdesigns.com/ja/

【追記】
オンラインストアから購入可能となりました!価格は475ユーロ。価格はポンド表記でした。失礼しました!送料15ポンド含めて総額490ポンドです(およそ9万円)。値段がそれなりにするのでまだ買える模様^^;
limited-edition-cliff-burton-wolf-ring
http://crazypigdesigns.com/ja/12-online-store-new

ブログランキングに参加しています。
応援クリックをヨロシクお願いします。

関連記事
クリフ・バートンのトリビュート・モデルのファズ&ワウ「CLIFF BURTON POWER FUZZ WAH」が発売
カーク・ハメット、「Ride The Lightning」、クリフ・バートンとの逸話について語る
クリフ・バートンの命日に合わせて、クリフ在籍時のライヴ音源が無料公開
ダン・リルカ、メタリカ加入の可能性やクリフ・バートンについて語る。
アンスラックスのチャーリー・ベナンテ、クリフ・バートンとのエピソードを語る。
クリフ・バートン回顧録の日本語版発売決定!
英「METAL HAMMER」誌の25周年記念号でクリフ・バートン特集