METAL HAMMER誌でジェイムズがピアノに習っていた
思い出を語っていました。

※METAL HAMMER誌はMH、ジェイムズはJHで表記。


【ジェイムズ・ヘットフィールドの「俺とピアノ」】


MH:あなたは最初にピアノを習ったのは9歳で、その後
お兄さんのドラムに興味をもったということですが、
ピアノのレッスンはクラシック音楽だったんでしょうか?


JH:あぁ。オカンは俺を友人の家に連れて行ってピアノを
たたき始めたんだ。それで考えたんだろうな。
この子はミュージシャンになるんだ。
それでピアノレッスンの契約をするんだってね。


俺は何年かレッスンを受けたけど、本心ではちょっと
うんざりしてたんだ。俺がラジオで聴いている音楽は
こんなんじゃないってね。わかるだろう?


(以下略)


METAL HAMMER(2009-05-08)



小見出し、意訳しすぎました(苦笑
やっぱり音楽やるなら、まずは自分の聴いている音楽を
弾きたいというところから始まるのがまっとうなようです。


続きを知りたい方はこちらの英語の元記事からどうぞ。

James Hetfield On His Past With the Piano


誤訳等は遠慮なくコメントか管理人宛メールフォームより
ご指摘くださいませ。


ブログランキングに参加しています。


応援クリックをヨロシクお願いします。


過去記事
ジェイムズ・ヘットフィールドの変わりゆく容姿
ジェイムズ・ヘットフィールド、食中毒で公演キャンセル。