メタリカ歌詞勝手に解釈論に２曲追加。

毎度です。
メタリカ情報局管理人THINGYです。

タイトルどおり歌詞勝手に解釈論に２曲追加です。
追加したのは以下の２曲。

・...And Justice For All
・Nothing Else Matters

サイドバーにある歌詞勝手に解釈論からどうぞ。

あいかわらずマスパペが一番アクセス数高いですね。
ちなみに歌詞のページのアクセス順位は現在、こうなってます↓

　１．『Master Of Puppets』
　２．『...And Justice For All』
　３．『St.Anger』
　４．『Ride The Lightning』
　５．『Metallica』
　６．『Kill 'Em All』
　７．『Reload』
　８．『Load』

「Nothing Else Matters」投入で『Metallica』の順位に
変動があるのか、はたまた僅差の４位から７位が
入れ替わるのか等と勝手にランキング気分を楽しんでます。

まだ気になる曲が載ってねぇという方、
いましばらくご辛抱ください。
（↑前回更新時の使いまわしコメント）

「次はできればこの曲から訳してくれ」というリクエストも
あればコメント欄にでも書いてもらえると幸いです。

日本語訳が難しい曲だとリクエストに答えられるかわかりませんが。

この記事へのトラックバック・感想等々待ってます！

ブログランキングに参加しています。

メタリカ情報局への応援クリックお願いします！

タグ ：

#日本語訳

#和訳

#歌詞

#metallica

#メタリカ

メタリカ歌詞勝手に解釈論に３曲追加。

毎度です。
メタリカ情報局管理人THINGYです。

タイトルどおり歌詞勝手に解釈論に３曲追加しました〜。
追加したのは以下の３曲。

・Creeping Death
・Thing That Should Not Be
・St.Anger

サイドバーにある歌詞勝手に解釈論からどうぞ。

歌詞のページのアクセス数見てたんですが
やはりというか何と言うかマスパペがダントツで
アクセス数多いですねぇ。

まだ気になる曲が載ってねぇという方、
いましばらくご辛抱ください。

この記事へのトラックバック・感想等々待ってます！

ブログランキングに参加しています。

メタリカ情報局への応援クリックお願いします！

タグ ：

#歌詞

#和訳

#日本語訳

#メタリカ

#metallica

メタリカ歌詞勝手に解釈論更新。

メタリカ情報局管理人THINGYです。

ようやく一通りできました･･･。

まだオリジナルアルバムにつき各２曲ずつですが、
歌詞の日本語訳（勝手解釈）ができました。
といっても全部自分が訳しているわけじゃないですが（汗

サイドバーの「歌詞勝手に解釈論」からお入りください。
誤訳混じりもあろうかと思いますが、
そういうところは是非ご指摘ください。
こっちも勉強になりますんで。

それにしても日本語訳ってのは難しいっすなぁ。

この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！

ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！

タグ ：

#metallica

#メタリカ

#歌詞

#日本語訳

#和訳

メタリカの勝手な歌詞解釈β版を公開。

どうも。
メタリカ情報局管理人THINGYです。

毎度の告知。

裏日記で予告していた歌詞のページ、
いったんβ版ってことにして公開します。

サイドメニューからご覧ください。

もっとこうした方がいいみたいなことが
あれば何なりと申し付けください。
出来る範囲であれば対応していこうかなと。

自分で日本語訳にも挑戦しましたが、
やはり難しいですね。。。
背景とかわからないと本当の日本語訳って
出来ない気がします。。。

まだ２曲だけなので、他の曲についても
ちょっとずつ作っていくつもりです。

 

この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！

ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！

タグ ：

#メタリカ

#歌詞

#日本語訳

#metallica

メタリカの歌詞って

メタリカの歌詞ってやっぱり初期の頃は
クリフ・バートンの影響が大きいと思うんですよ。

それはクリフが曲作りに不参加だった
『キル・エム・オール』と曲作りから参加した
『ライド・ザ・ライトニング』、『メタルマスター』
との歌詞の違いを見ると一目瞭然です。

(￣_￣ )｡o０（歌詞の話と関係ないけどこの『メタルマスター』
　　　　　　　　　　　　　っていう邦題はなんとかならんのか

そうは言っても『キル・エム・オール』の歌詞は
メタリカの「初心」が刻まれているようでなんだか微笑ましい。

なかでも「HIT THE LIGHTS」や「WHIPLASH」なんかは
メタリカと熱狂的ファンの一体感がよくあらわれた歌詞だなぁと。

「HIT THE LIGHTS」の歌詞

「WHIPLASH」の歌詞

一部、日本語訳をしてみると、、、

夜が更ければシステム全開
ショーを見にやってきたんだろ
俺たちはベストを尽くす、あとはおまえら次第
現実にすんのはおまえらさ

俺らのファンはみんなイっちゃってるヤツばっか
こんな場所吹き飛ばしてやるぜ
今までなかったようなデカイ音で
それが俺らの唯一のやり方さ

「なんか文句あっか」って感じですね（汗

2003年の来日公演のときも『キル・エム・オール』からの曲が
多くセットリストに加えられて、この２曲も演奏されてました。
（あっでも「HIT THE LIGHTS」はアンコールだけだったっけか。。）
メタリカにとってメンバーが交代して、初のツアーだったんで
初心に帰るって意味もあったんじゃなかろうかと思います。

で、やっぱりブラックアルバムまでのメタリカの歌詞だったら
この「教材」↓がオススメですね。

メタリカ詩集

日本語訳と解説は”さこたはつみ”さんです。
これはメタリカを聴く上でのバイブル。
つまり聖書みたいなもんで、、、、「買い」です！

読むとメタリカの曲に深みとコクが生まれます（笑

この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！

ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！

タグ ：

#メタリカ

#歌詞

#日本語訳

#metallica

メタリカの新曲の歌詞（２）

前回に引き続き、今回もメタリカの新曲の歌詞をご紹介。

新曲聴きたい方 OR まだ聴いてない方はこちらから↓
メタリカの新曲（１）
メタリカの新曲（２）

前回ご紹介した歌詞にも言えることですが、
紹介している歌詞が本当にあっているかは責任とれません。。

でもこちらの曲の方は前回と違って歌詞サイトでブレが
なかったように思うのでほとんど、まんまかと思われます。

では「The Other New Song」こと「Vultures」をどうぞ。

Woah yeah
Woah oh
Woah oh
Woah oh

The vultures come
See the vultures come for me
Fly around sun
But now too late for me
Just sit and stare
Wait 'til I hit the ground
Little vultures tear
Little vultures tear at flesh

Vulture is down to stay
Pick the bone until you're clean
Bone to bone and in between
Pick the bone until you're clean

Woah oh
Woah oh
Woah yeah
Woah oh
Woah oh woah

(Solo)

Right without soul
I rummage high and low
Search for my soul
Search though I'm high above
We leave behind
Too late, too late again
I just want to search the soul
But my soul is flesh and bone again

Vultures is down to stay
Pick the bone until your clean
Bone to bone and in between
Pick the bone until your clean

Woah oh
Woah oh
Woah yeah
Woah woah
Woah oh woah

Vulturus
Search on Vulturus
Vulturus

(solo)

Vulturus
Search on Vulturus
Vulturus
Search on

Woah yeah
Woah oh
Woah yeah
Woah oh
Woah yeah
Woah oh
Woah yeah
Woah oh

Vulture is down to stay
Pick the bone until your clean
Bone to bone and in between
Pick the bone until your clean

Woah oh yeah
Woah oh
Woah yeah
Woah oh yeah
Woah oh woah!

Vulturus!

ざっと辞書片手に、この歌詞見てたんですがギターソロ部分の後の

Right without soul
I rummage high and low
Search for my soul
Search though I'm high above
We leave behind
Too late, too late again
I just want to search the soul
But my soul is flesh and bone again

この部分がないとただの「ハゲワシに食べられちゃう歌」
になってしまう気が（苦笑

ハゲワシ（=Vulture）ってのは何かの例えですよね、きっと。

この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！

ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！

タグ ：

#メタリカ

#歌詞

#新曲

#歌詞サイト

#ハゲ

メタリカの新曲の歌詞（１）

こないだメタリカがサマソニ'06やLive in Koreaで演っていた
『ST.ANGER』に続くアルバムに収録されるであろう新曲を
ご紹介しましたが、今度は新曲をいろんな歌詞サイトで
調べてみました。

新曲聴きたい方 OR まだ聴いてない方はこちらから↓
メタリカの新曲（１）
メタリカの新曲（２）

ところがこれがなかなかのクセモンでして。。
歌詞サイトでそれぞれ違う歌詞が載ってるんですな。。
まぁ未完成な部分を残したままライヴで披露したんでしょう。
日によってジェイムズが歌う歌詞も微妙に変化してたみたい。

ってことでそれぞれの歌詞を見ながら聞き取ろうと
試みたんですがあえなく断念。。（バージョン多すぎ）

日本語訳するとおかしな部分もあるかもしれませんが
いろんなところから拾った歌詞をミックスしてご紹介します。

英語のまま味わうがいい！
って日本語訳面倒なだけでした！すんません！

まずは「The New Song」こと「Death Is Not The End」から。

Man in black comes around
Blacks the light
Blacks the sound
Far enough to take from here
To rise above the myth of fear
Lay you out, and take 'em down

Open up your gate
Spirit dialate
Watch the falling sand
Sifting through his hand
Open Up Your Gate
Spirit Dialate
Whisper To Your Friend
Death Is Not The End!

Not the End
Not the End
Its the beginning
It's a…

Spilling sand you will not find
Dearly beloved
We gathered today
to say goodbye and find our way
Bid farewell with closing eyes

Open Up Your Gate
Spirit Dialate
Watch the falling sand
Slipping through his hand
Open Up Your Gate
Spirit Dialate
Whisper to your friend
Death Is Not The End!

Not the End
Not the End
its the begining

Ive been a rambler, the light sets me free
Ive been a gambler, the light sets me free

The light sets me free!!!!

*Guitar Solo*

Yeah!

Ive been a rambler, the light sets me free
ive been a gambler, the light sets me free

Sets me free

Haha!

Done my time in this hell
Accept the toll of the bell
Man in black enter the light
Shall return for you tonight
Say goodbye to our old selves

Open up your gate
Spirit dialate
Watch the falling sand
Slipping through his hand
Open Up Your Gate
Spirit Dialate
Whisper to your friends
Death Is Not The End!

Not the End
Not the End
its the begining

Death is not the end!

韻の踏み方とかは英語ならではって感じもしますね。
あと後半の歌詞は結構いろんなサイトでバラバラの表記
だったんですが、『ST.ANGER』でも昔の曲名や歌詞が
織込まれてたことも加味してこのバージョンにしました。

toll of the bell　→　「For Whom The Bell Tolls」
enter the light　 →　「Enter Sandman」

こんな感じに連想できたんで。

誰か訳してくんないかなぁ。。（他力本願
メタリカの歌詞ってそもそも難しいからなぁ。。

「The Other New Song」の歌詞は次回持ち越し。

この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！

ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！

タグ ：

#メタリカ

#新曲

#歌詞

#サマソニ

#韓国