メタリカ情報局

メタリカを愛してやまないものの、メタリカへの愛の中途半端さ加減をダメだしされたのでこんなブログ作ってみました。

       

    タグ:テロリスト

      このエントリーをはてなブックマークに追加

    ロッキングオン9月号でメタリカのニュースが載ってました。


    あいかわらずジェイムズがテロリストに間違われたという
    あの大誤報ニュースがジェイムズ本人の否定コメント
    を書かずに事実として載ってる。。


    えぇかげんにせぇちゅうの。


    詳細知らない方は↓リンク先の以前の2つの記事をどうぞ。


    メタリカ、テロリストと間違えられる
    ジェイムズがテロリストに間違われた事件の真相



    で、その誤報ニュースの後で新譜の仮タイトルの話が
    載っていたので以下で一部抜粋。



    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
    (前略)ベルギーのラジオ局スタジオ・ブリュッセルに対し、
    ドラマーのラーズ・ウルリッヒが語ったところによれば、
    9枚目となるスタジオ・アルバムに着手していて、プロデュース
    を手がけるのはリック・ルービン。発売時期は2008年2月ごろのこと。
    『Q』によれば、"We Put The Riff In Riff Raff and One Minute
     Closer To Death (Than You Were A Minute Ago)"
    なる仮タイトルが
    付けられているとか。


    引用元:ロッキングオン2007年9月号
    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


    仮タイトル長ぇよw
    なんか英語の早口言葉(tongue twister)みてぇだな。


    直訳すると


    『俺たちゃ、ガラクタにリフを書きつけて死に1分近づく
    (1分前のおめぇよりも)』


    ってことなのかなぁ。。(うまく訳せているか全くもって自信なし)
    まぁいつものメタリカの言葉遊びだろうから
    そんなに意味について神経質にならんでよし!


    正式タイトルはどうなるんだか。。


    2月かぁ、、、、まだ先だなぁ。。。


    この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます!


    ブログランキングに参加しています。
    メタリカ情報局への応援クリックお願いします!

      このエントリーをはてなブックマークに追加

    本日は江頭2:50ばりに一言モノ申させてください。



    おい!ソニーミュージック!!



    おたくのトップページからアーティスト検索しても
    メタリカが出てこねぇとはどういうことだ!


    「メ」で検索しても「M」で検索しても出てこねぇ
    って一体どういう状況かわかってんのか!


    結構そちらさんの売り上げに貢献してんのと違うんか!?
    (たまにしか新譜出さないけど)


    ってか何でメガデスがちゃんと検索で出てきてメタリカ



    検索結果:該当するアーティストが見つかりませんでした


    ってどんだけマイナーバンド扱いじゃ!



    っておいおい!!
    直リンクしてる別サイトから一応メタリカのページ
    見れるじゃねぇか!!
    このページ完全に孤立してんのか!?



    ソニーミュージックのメタリカのページ



    しかも哀しいかな、2005年以降更新されてねぇ。。
    一応、日本におけるオフィシャルサイトだよね。。


    こんなんだから「Live in Korea」が出ても
    「Live in Budokan」は出ねぇんじゃねぇかと。



    俺は悔しい!


    だからこのブログにも日本のオフィシャルサイトのリンク貼ってやる。
    (もう一回)



    ソニーミュージックのメタリカのページ



    ニューアルバム出してもこの状況だったら相当なタマだな。
    ソニーミュージック。。



    そしてメタリカがテロリストに間違われたって報道しておいて
    公式ページでジェイムズ本人が公式サイトでコメントしてるにも
    関わらずいまだに訂正してない音楽ニュースサイトよ!!



    いいかげん気付け!



    配信されるニュースしか流さない受身のメディアだってことが
    バレちまうぜ!個人のサイトやブログならともかく、
    ニュースで飯食ってんなら取材しろ!真偽確かめろ!


    この件の詳細はコッチ↓見てくらさいまし。


    ジェイムズがテロリストに間違われた事件の真相



    はぁ〜すっきりした。

    この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます!


    ブログランキングに参加しています。
    メタリカ情報局への応援クリックお願いします!

      このエントリーをはてなブックマークに追加

    以前、ジェイムズテロリストに間違われたニュース
    ご紹介しましたがメタリカの公式ホームページ
    ジェイムズ・ヘットフィールド本人が事実無根とのメッセージを出してました。


    ジェイムズの名誉のためにもちゃんと訂正しておきます。


    メッセージ原文とともにオリジナル日本語訳ものせておきますね。
    (かなりアレンジ・誤訳入っているかも(苦笑)


    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
    In the last few weeks there have been a lot of rumors
    flying around saying that I was detained by airport security
    in London while on tour in Europe. I'm here to tell you
    that it never happened . . . pure fabrication!
    The story is simply that there is no story . . .
    it's scary how gullible and easily fooled the press is!


    With that said, we had a blast out there on the
    "Sick of the Studio" tour and big thanks to everyone
    who came out to the shows and to the crew who made it happen.
    Now back to the studio . . .

     

    ここ何週間か、ヨーロッパツアー中にロンドンの空港警備に
    俺が拘留されたなんていう噂が多数飛び交っているな。


    俺がここで言うのはそんなことは起きてないってこった・・・。
    まったくのでっちあげだ!こんな話は絶対にねぇよ。
    こんなにも簡単にだまされやすく弄ばれるメディアがいるってのは
    まったくもって恐ろしい話だな!


    ついでに言っておくが、俺たちは"Sick of the Studio"ツアー
    (スタジオにはもううんざりツアー)で外でガッツリ演れた。
    そしてライヴに来てくれたみんな、さらにツアーのスタッフに
    感謝を送るよ。今はまたスタジオに戻ったところさ・・・。
    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


    自分も誤報を流してしまって反省・・・。


    誤訳等ご指摘は随時コメントにて受け付けます!
    正直、日本語訳の自信ナッシングですんで、えぇ。


    やっぱりあのヒゲがデマに真実味を持たせた感は否めないけど。。


    この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます!


    ブログランキングに参加しています。
    メタリカ情報局への応援クリックお願いします!

      このエントリーをはてなブックマークに追加

    ジェイムズ兄貴の武勇伝がまたここに・・・(苦笑


    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
    未遂も含めテロ事件が相次いでいるイギリスで、
    メタリカのシンガー、ジェームス・へットフィールド
    テロリストではないかと疑われたそうだ。
    メタリカは先週、<Live Earth>出演のため渡英したが、
    空港でその風貌が怪しいとにらまれたらしい。


    『The Times』紙によると、彼は木曜日(7月5日)
    入国しようとしたルートン空港で止められたという。
    彼のトレード・マークでもある髭が、タリバン
    (イスラム原理集団)ではないかと疑われたらしい。
    彼は簡単な取調べを受けた後、開放されたが、
    当局に「ロック・スター」であることを説得
    しなくてはならなかったという。


    無事入国できたメタリカは、<Live Earth>で
    パフォーマンスした翌日、同じウェンブリー・スタジアム
    で自身のヘッドライン公演を行なった。<Live Earth>を
    含め、現在UKでは様々なフェスティヴァルが行なわれており
    海外からのアーティストが続々と来英しているが、
    空港で止められたというニュースが入っているのは、
    ヘットフィールドだけだ…。


    Ako Suzuki, London


    引用元:BARKS(2007-07-10)
    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


    前回の記事ジェイムズの風貌について書きましたが、
    まさかこんなことになるとは(笑


    ってか正直、笑い事じゃないんですがね。。
    体つきがごつくなってるし、当局関係者は


    「こいつ、なんかやらかしそう。。」


    なんて思ったんでしょうか?(苦笑


    イギリスでもメタリカは知名度は十分かと思っていたけど
    お偉いさんのなかではまだまだということかぁ。


    この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます!


    ブログランキングに参加しています。
    メタリカ情報局への応援クリックお願いします!


    【追記】


    このニュース誤報でした!!
    詳しくはこちらをどうぞ!

    このページのトップヘ