メタリカ情報局

メタリカを愛してやまないものの、メタリカへの愛の中途半端さ加減をダメだしされたのでこんなブログ作ってみました。

       

    タグ:サマソニ

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    タワーレコード限定で公式CDが発売とのこと。まずはタワレコの告知から引用。

    02_0103_01

    2013年夏-全国のメタリカ・ファンが東京と大阪に集結。熱いライブが繰り広げられたあのサマーソニックのパフォーマンスが遂に公式CD化。

    今回バンド公式ライブ音源販売サイトの10周年記念企画の1つとしてリリースされるこのCDは前述のバンド公式サイトでDL/オンデマンドCDRで販売中ですが、CDとして入手できるのはここ日本のタワーレコードだけ!

    東京公演と大阪公演で5曲それぞれ異なる曲がセットリスト入りしているのでここは両公演聞き比べ推奨。冒頭からメインステージを埋め尽くすファンの歓声に期待値は高まります。バンドとファンのコミュニケーションも堂に入ったものでシンガロング&コール・レスポンスがそこここで発生し緩急のある2時間超のセットをあの地獄のような暑さの中で慣行。完全燃焼の一夜。

    TowerRecords(2014-12-02)

    東京・大阪の2公演を各2枚ずつ。公式CDということでメタリカの自前レーベル「Blackened Recordings」の輸入盤です。発売日は2014年12月31日。タワレコで現在予約受付中です。各公演、3,690円+税(消費税8%で3,985円)。

    20140810
    Live In Tokyo 08.10.2013


    20140811
    Live In Osaka 08.11.2013


    収録セットリストはこちら。

    Live In Tokyo 08.10.2013

    01. Hit The Lights
    02. Master Of Puppets
    03. Holier Than Thou
    04. The Four Horsemen
    05. Kirk Solo #1
    06. The Day That Never Comes
    07. Carpe Diem Baby
    08. I Disappear
    09. Sad But True
    10. Bass Solo
    11. Welcome Home (Sanitarium)
    12. Orion
    13. One
    14. For Whom The Bell Tolls
    15. Blackened
    16. Kirk Solo #2
    17. Nothing Else Matters
    18. Enter Sandman
    19. Creeping Death
    20. Battery
    21. Seek and Destroy

    Live In Osaka 08.11.2013

    01. Hit The Lights
    02. Master Of Puppets
    03. Ride The Lightning
    04. Harvester Of Sorrow
    05. Kirk Solo #1
    06. Fade to Black
    07. The Memory Remains
    08. Cyanide
    09. Bass Solo
    10. Welcome Home (Sanitarium)
    11. Sad But True
    12. And Justice for All
    13. One
    14. For Whom The Bell Tolls
    15. Blackened
    16. Kirk Solo #2
    17. Nothing Else Matters
    18. Enter Sandman
    19. Creeping Death
    20. Battery
    21. Seek and Destroy

    どういう経緯でタワレコ限定でのCD発売となったのかわかりませんが、日本のことも気にかけてもらっているようで嬉しいです。

    【追記】
    CD実物を目にするまで油断なりませんが、大阪公演はLiveMetallica版とジャケットが違う模様。(cowboybluesさん情報ありがとうございます)
    20140811_2
    左:LiveMetallica版、右:CD版

    ブログランキングに参加しています。
    応援クリックをヨロシクお願いします。

    関連記事
    【速報】2013年8月10日サマーソニック メタリカ来日公演ライヴレポ(簡易版)
    【速報】2013年8月11日サマーソニック メタリカ来日公演ライヴレポ(簡易版)
    サマソニ当日に原宿で行われたカーク・ハメットのサイン会レポ
    2013年8月10日サマーソニック メタリカ Meet & Greet編
    2013年8月10日サマーソニック メタリカ ライヴレポ(主観暴走版)
    2013年8月11日サマーソニック メタリカ ライヴレポ(最前列狂乱版)
    メタリカ、LiveMetallica.com10周年を記念して2014年に行った全27公演をCDリリース

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    メタリカのツアー帯同カメラマンとしても知られるロス・ハルフィン氏。昨年(2013年)のサマーソニックでのメタリカ来日時にはBABYMETALと一緒にちゃっかり写っていましたが(笑)。

    ross_bm

    今後、自身のinstagramアカウントでメタリカ他これまで撮影してきたレア写真を投稿していくとのこと。





    上記ツイートにもリンクがありますが、改めてロス・ハルフィンのinstagramアカウントはこちら。
    http://instagram.com/rosshalfinphotography

    その他、ロス・ハルフィン氏の関連リンクはこちらをご参照ください。
    https://www.facebook.com/Tallica.Japan/posts/521908857937444

    メタリカに限らず数多くのアーティストとの仕事をしているのでどんな写真が投稿されるのか、これから楽しみです。

    ブログランキングに参加しています。
    応援クリックをヨロシクお願いします。

    関連記事
    2013年8月11日サマーソニック メタリカ ライヴレポ(最前列狂乱版)
    メタリカの画像はここで見よ!

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    メタリカ公演の生中継も数曲行われたWOWOWですが、9月にはサマソニ総集編、そして出演アーティスト特集が放送されます。

    9月10日11日12日の3日間
    10日 22:00〜23:30 SONICMANIA
    11日 19:00〜24:00 SUMMER SONIC DAY1
    12日 19:00〜24:00 SUMMER SONIC DAY2

    再放送も。
    23日 13:30〜15:00 SONICMANIA
    24日 12:00〜17:00 SUMMER SONIC DAY1
    25日 12:00〜17:00 SUMMER SONIC DAY2
    summer_sonic_2013_wowow
    http://summersonic-wowow.jp/


    そしてアーティスト特集として
    26日 17:00〜17:30 ザ・ベンチャーズ LIVE at サマソニ 2013
    26日 17:30〜18:00 チープ・トリック LIVE at サマソニ 2013
    26日 18:00〜18:30 リンキン・パーク LIVE at サマソニ 2013
    26日 18:30〜19:00 メタリカ LIVE at サマソニ 2013
    summer_sonic_2013_sp
    http://www.wowow.co.jp/pg_info/detail/103848/index.php#schedule


    こちらもいずれ再放送の予定が発表されることでしょう。

    今月はサマソニのチケット以外にも何かと出費がかさんで金欠な管理人。
    WOWOWも契約していませんが、契約済みの方はぜひ二度三度噛み締め味わっていただきたい!

    cowboybluesさん、毎度情報提供ありがとうございます。

    ブログランキングに参加しています。
    応援クリックをヨロシクお願いします。

    関連記事
    サマーソニック2013、WOWOWで放送決定

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    上海公演のニュースもちらほらと入ってきているので、まずはサマソニ振り返りに区切りをつけましょう(苦笑)

    2013年8月11日、朝から新幹線に乗り、大阪へ。
    カークのサイン会で並んでいるあいだに話した大阪会場の様子、Twitterで聞いたサマソニ大阪初日の様子を聞く限り、通常ルート(桜島駅からシャトルバス)は時間がかかるとのご指摘。

    手前のユニバーサルシティ駅からタクシーを拾うプランに。先にホテルに大方の荷物を預け、ホテルの入口に立っていたメタリカTシャツを来たカップル&お兄様の3人組にタクシー同乗をお願いしました。(大阪の電車網に詳しい方々で非常に助かりました。この場を借りてありがとうございます。)ユニバーサルシティ駅にはタクシー乗り場がなく、タクシーを拾うまで少々手間取ってしまいましたが、流しのタクシーを捕まえてタクシー代ひとり400円ちょっとで会場に到着。

    プラチナチケットのリストバンド装着し、サマソニ大阪がようやく開幕です。
    oosaka01

    今思えば、ここですぐに物販コーナー行けばよかったんですが、こんなときでしか見る機会がないと思い、まずプラチナラウンジの下見を兼ねてPerfumeのステージへ。日陰がほとんどない大阪のステージにおいて少しでも涼が取れるラウンジに入れるというのは自分の体力的にかなり大きかったです。

    Perfumeのステージは曲間のMCで「はみがきじょうずかな」の歌を放り込むなど、何でもありの状況で最高潮の盛り上がりを見せていました。
    oosaka_perfume

    初日はミーグリをご一緒したMETALLIFUXな方に差し入れしていただいたおにぎり一個でどうにか乗り切りましたが、今回はステージの前方に攻め込む予定だったので腹ごしらえが大事。鶏塩ステーキ丼を注文して出てきたのがこれ。
    oosaka_lunch
    なんか肉の量が見本写真と違うような・・・

    気を取り直して、大阪のMETALLIFUXな方にご対面を果たし、物販コーナーへ。
    このときすでにサマーソニックの公式Tシャツは販売終了。
    メタリカTシャツも「問題」の日本仕様2種類以外は、Mサイズは売り切れの模様。

    すっかり物販の写真を撮り忘れていたので、他の方のinstagram(恐らくサマソニ東京の物販写真)から拝借させていただきます。
    summersonic_merch
    http://instagram.com/p/c0DeI5Eh88/
    日本独自仕様がAとD、他は「ASIA 2013」と刻印されたアジアツアーTシャツ。Dは「菊の御紋」が胸のど真ん中に入っていて、とても恐れ多くて着れないとパス。必然的にAを選択。

    そうです。話題を呼んだメタリカのカタカナ表記Tシャツです。

    バックプリント拡大。
    T_001
    「メタリカ」情報局をやってるし、まぁこれも何かの縁でしょう(笑)

    それにしてもカタカナもそうですが、この雲なのか噴煙なのかわからない文様!
    (よもや最寄り駅の桜島駅を鹿児島の桜島と勘違いしたんではあるまいな)

    フロント柄も拡大。
    T_002

    どっかで見覚えあると絵と思ってたら、BIG FOUR特集の「Revolver」誌別冊版表紙でした。
    T_003

    ちなみにこれを描いたのはパスヘッドではなく、「John Dyer Baizley」という方です。(画像検索するとなかなか面白いアート描いてます)

    話が脇道にそれましたが、物販コーナーからラウンジに戻り、東京からの遠征組としばしおしゃべり。クーラーの効いたトイレで用を足し充分な休憩後、両ポケットにペットボトル、鞄にもペットボトルを詰め、フォール・アウト・ボーイのステージからプラチナエリア最前列のステージ中央寄りポジションを狙っていざ出陣です。

    じりじりとした日差し、一般エリアほどではないにしても人の圧があり、汗ダラダラです。結局7時間ほど立ちっぱなしになるんですが、メタリカのアンコール前には全て飲み干して汗で出し尽くしてました。

    リンキン・パークのステージが始まる前に目当ての最前列ポジションをゲット。
    早くもメタリカボールが設置されていました(これで帰る帰る詐欺には騙されない)。
    002

    ステージ中央を見ようとするとこの角度。
    009

    ステージ横のマイクスタンドはこの角度で。
    010

    一方、その頃ラーズとカークはBABYMETALのステージに行っていたようです。
    a642b729
    http://www.momoclomatomez.com/article/784.html
    隣にいる背の高いお姉さんは婚約者ですね。その隣はツアーに帯同しているカメラマン、ロス・ハルフィン。

    カークはBABYMETALと一緒に写真に。
    6184ed48
    https://twitter.com/BABYMETAL_JAPAN/status/366554272688640002
    これのために大阪のミーグリ当選者はかなりの時間、メンバーが現れるのを待ったとか。何やっとんねん!

    158b71fa
    https://twitter.com/BABYMETAL_JAPAN/status/366596755111952384
    ってロス・ハルフィンも!あんた撮る側の人間でしょうが!一緒に写ってどうする(笑)

    とまぁ裏ではこんなことになっていたようですが、そんなことは露知らず定刻をやや過ぎたころ、メタリカ開演です。最前列に陣取っていたため、写真は撮る状況じゃなかったですが、メンバーとの距離が相当近くで楽しめました。

    大阪のセットリスト、どれだけ変えてくるのだろうか?

    「Hit the Lights」「Master of Puppets」と2曲目までは同じ展開。距離の近さもあって昨晩以上に興奮!ここから「Ride the Lightning」「Havester of Sorrow」と変化をつけられて「おぉぉぉこうきたか!」と声と腕を振り上げます。

    そしてジェイムズのギターが静かに奏でるイントロから「Fade to Black」へ。カークも昨晩よりは安定しているようで一安心(笑)続いての「The Memory Remains」では終盤に観衆の大合唱!(自分はもう音程メチャクチャでしたが。)そして、デス・マグネティックからは「Cyanide」。すーさいど!あもれでぃだい!さらに「Welcome Home (Sanitarium)」をもう一度聴ける個人的にグッとくる展開に。

    この後、ジェイムズが「何を演ってほしい?」と観衆に問いかけ。ここでは「Heavyなのが欲しいか?’Tallica Gives You Heavy Baby!」からの「Sad But True」となるお約束なわけですが、自分は「Whiplash! Whiplash!」など、その他いろんな方が好きな曲を叫んでジェイムズの苦笑を誘う(笑)だって聴きたかったんだもん。結局、通常の流れどおり「Sad But True」が演奏され、次にまさかの「...And Jusitce For All」という展開。前回の来日公演2日目がフラッシュバックしました。

    ここから「One」「For Whom the Bell Tolls」「Blackened」「Nothing Else Matters」「Enter Sandman」と昨晩と同じ展開で本編フィニッシュ。異常なほど興奮したせいか、外国人カメラマンにワンショット写真を撮られました(SoWhat!に掲載されたりして)

    アンコールは東京ほど焦らさずにメンバー再登場。ジェイムズのコール&レスポンスによる観衆イジリ、「イチ!ニ!サン!シ!」からの「Creeping Death」


    ここから2晩続けての「Battery」で再び狂乱し、「Seek & Destroy」で本当のフィニッシュ。。まるで夢だったのではないかという時間が過ぎていきました。ラーズのスティック投げ、他のメンバーによるギター・ピック撒きが行われちょっとした奪い合いに(笑)自分はカークが撒いたピックをゲット!と思ったらなぜかロブの柄のピックだったというオチまでついてました。
    rob_p

    大阪でいろいろとお世話になり、最前列をお供したMETALLIFUXな方はなんと今年公開決定のメタリカ3D映画「Through The Never」のピックをゲット!うらやましい!
    014

    015

    結局、夜2時前まで語り明かしてメタリカ公演を終えました。ミーハーかもしれませんが、大阪公演を振り返って何が一番嬉しかったってカークがマイクスタンドもない自分の正面で何度もギターを披露する雄姿を見せてくれたこと!自分の事に気付いてもらえたかは正直わからないけど、最高の瞬間でした。

    本当に楽しい時間をありがとう!メタリカ!そしてMETALLIFUXな皆様方!

    ブログランキングに参加しています。
    応援クリックをヨロシクお願いします。

    関連記事
    2013年8月10日サマーソニック メタリカ ライヴレポ(主観暴走版)

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    ※記憶おぼろげ、かつワーギャー言っているだけの主観レポになってますのであらかじめご容赦ください。(こんな楽しみ方もあるということでどうか温かい目でご覧ください。)

    前回の続きから。

    メンバーに会えた歓喜とジェイムズに会えなかった落胆を抱えながらミーグリを終え、お知り合いのMETALLIFUXな皆さんとの合流を模索しながら物販コーナーへ!

    物販、終わってた・・・。

    たびたびお世話になっているcowboybluesさんとなんとか合流し、ミーグリで撮った写真にキャッキャウフフした後、そろそろ千葉マリン会場内に移動すべき時間帯に。

    お知り合いのMETALLIFUXな皆さんはプラチナ組かアリーナ特攻組に分かれ、プラチナ買いそびれ組は独り・・・。まぁ自分はカークサイン会のグッズやミーグリでサインをもらったブツが汗まみれになるのを回避したいし、翌日(大阪)もあるしね!と自分に言い訳しながらスタンド席へ!

    席、埋まってた・・・。

    結局、スタンド席ほぼ立ち見状態のぼっちスタイルに。

    リンキン・パークのライヴが終わるとアリーナの人数がグングン減って「えっマジで!?」状態になるも時間を追うごとに客層が入れ替わっているのが見て取れました(ステージ向かって左のエリアから見てましたが、6割以上入れ替わっていたような)。

    開始前に大画面に計器みたいのがうつったのでてっきり「Fuel」でもやるかと思っちゃいましたが、これただの初期画面だったようで(苦笑)
    093

    あたりも暗くなってきて、横長電光掲示板もNextメタリカの様相。
    099

    パンテラやアリス・イン・チェインズ、セックス・ピストルズなどSE(その他分かれば教えてくださいませ)が流れた後、AC/DCの「It's a Long Way to the Top (If You Wanna Rock 'n' Roll)」が流れて手拍子開始。前回の来日公演時はサクソンの「Heavy Metal Thunder」「Ecstacy of Gold」前のSEでしたが、今回は従来の形に戻してきましたね。(おそらく前回来日時はラーズがサクソンのドキュメンタリー映画に出演していたためと推測。)スタンド席の方たちはなぜこの曲で手拍子かと「?」マークが浮かんでる人もいましたが、そんなこと構わず手拍子です!

    そして開始を告げる「Ecstacy of Gold」で場内のボルテージが上がります。

    さぁ1曲目は?おなじみのイントロからラーズが登場し、「Hit The Lights」。ひっざらい!(1曲目にして喉チ○コ飛びました)・・・てことはもしかして、この流れで2曲目は今年の豪州公演や南ア公演でみせた「アレ」ですか?ギャー!「Master of Puppets」やっぱりだ!マスター!マスター!(スタンド席だって、独りでだって、吼えるもんは吼える)

    ここから先は事前の傾向と対策は皆無。「Holier Then Thou」「The Four Horsemen」、そしてカーク先生のギターソロと続き、「The Day That Never Comes」へ。速報でも書きましたが、今回は2段ステージの台にあたるところまで映像がうつる仕掛けになってました。
    110

    ここでジェイムズから「フェスだから特別なものやるぜ」のMC。もしかして最近やりだしたあの曲か!「Carpe Diem Baby」・・・レア曲だけどライヴではノリにくいんだよな・・・うん・・・続いて『Mission: Impossible II』のサントラ提供曲「I Disappear」。冒頭の「Hey Hey Hey〜♪」がマイクOFFになっていてヒヤッとしました・・・。

    続いてお決まりの「'Tallica Gives You Heavy Baby!」のMCで「Sad But True」。そのまま鶴次郎先生のゴリゴリベースソロへ。低い構えと白靴下のまぶしさは健在です(そういえば、ミーグリで「メタリカの新たなスタンダードとなるベースリフを聞かせてくれ!」って言いそびれたんだよなぁ)。「Welcome Home (Sanitarium)」「Orion」と前回の来日公演で聴きたくて聴けなかった曲でテンションUP!そのまま定番曲「One」へ。パイロや炎演出はなかったけど、やっぱりすごい曲です。

    そんななか撮れた奇跡の一枚。(どの曲で撮ったかは不明)
    111

    その後、ラーズ先生と鶴次郎先生によるイントロから「For Whom the Bell Tolls」。そして冒頭に来るかもしれないと思っていたうちの1曲「Blackened」へ。ここで通路に立っていたワタクシは座席との仕切りの冊を両手でつかんで狂乱ヘドバン開始です。スタンド席でそこまでやっている人はいないだろうと思ってたら、顔も見知らぬ隣の人もやっていて心の中で(同志よ!)と叫んでいました。続いて、カークの美しい旋律ソロからの「Nothing Else Matters」。カークのイントロミス!完全に「やっちまった」顔している!両手まで挙げて!どうすんの!?このまま最初からやり直すんじゃないかと息を飲むもどうにかこうにか続行。遅れて登場したジェイムズがニヤついている!(笑)


    本編最終曲の「Enter Sandman」でいったん締め。ここからメタリカがなかなか出てこない(笑)まだまだこっちは余力残してあるぞー!(スタンド席ならではの余裕)

    ステージ横の楽屋っぽい場所の明かりがつき、観客が再び沸く。
    122

    メンバー再登場。ジェイムズの「ちゃんとデカイ声出せよー」なMCの後「Creeping Death」。カークのソロからの〜死ね死ね団!腕を振り上げ!来たれ、筋肉痛の世界へ!次はカバー曲かなと身構えているとまさかの「Battery」きました!(伊藤政則氏が事前のインタビューでリクエストしていたとか)今日イチのヘドバンをするしかない!

    最後はジェイムズが時計を見たりギターを外したりと観衆を散々もてあそぶ「帰る帰る詐欺」から客電をつけての「Seek & Destroy」。アリーナではメタリカボールが放たれ、「Running!」「Hiding!」「Dying!」「サッチーンシーケンデストローイ!」で最後の喉力を使い果たしました・・・。
    133

    完全燃焼です。本当にありがとうございました。
    143

    大阪編(もうちょっと周辺情報書きます(苦笑))へ続く。

    ブログランキングに参加しています。
    応援クリックをヨロシクお願いします。

    関連記事
    【速報】2013年8月10日サマーソニック メタリカ来日公演ライヴレポ(簡易版)
    【速報】2013年8月11日サマーソニック メタリカ来日公演ライヴレポ(簡易版)
    サマソニ当日に原宿で行われたカーク・ハメットのサイン会レポ
    2013年8月10日サマーソニック メタリカ Meet & Greet編

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    ようやくクリエイティブマン会員以外の受付が始まる模様。

    summersonic2013

    詳しくはhttp://eplus.jp/ssからどうぞ。

    もうみなさんおわかりかと思いますが、メタリカは8/10の東京(マリン球場)と8/11の大阪(舞洲特設会場)で登場します。まだタイムテーブルも出ていないのでその他のアーティストがどの日に出演かはよくわかりませんが・・・。

    改めてチケット情報を記載。

    サマーソニック東京
    前売り1日券 ¥15,500(税込・ブロック指定)
    前売り2日券 ¥28,000(税込・ブロック 指定)
    サマーソニック大阪
    前売り1日券 ¥13,000(税込)
    前売り2日券 ¥23,000(税込)
    ソニックマニア
    前売り¥9,800(税込)別途1ドリンク代¥500
    ウィークエンドチケット
    (ソニックマニア+サマーソニック 2 日券)
    枚数・期間限定
    ¥35,000(税込・ブロック指定・ソニックマニア入場時別途1ドリンク 代¥500)

    画像のとおり、今回の先行受付ではTシャツ付の2日通し券やトートバック付きの1日券もある模様。

    とりあえずこの日の昼飯は後回しだ!

    ブログランキングに参加しています。
    応援クリックをヨロシクお願いします。

    関連記事
    メタリカ、サマーソニック2013で来日決定!

      このエントリーをはてなブックマークに追加

    こないだメタリカがサマソニ'06やLive in Koreaで演っていた
    『ST.ANGER』に続くアルバムに収録されるであろう新曲を
    ご紹介しましたが、今度は新曲をいろんな歌詞サイトで
    調べてみました。


    新曲聴きたい方 OR まだ聴いてない方はこちらから↓
    メタリカの新曲(1)
    メタリカの新曲(2)


    ところがこれがなかなかのクセモンでして。。
    歌詞サイトでそれぞれ違う歌詞が載ってるんですな。。
    まぁ未完成な部分を残したままライヴで披露したんでしょう。
    日によってジェイムズが歌う歌詞も微妙に変化してたみたい。


    ってことでそれぞれの歌詞を見ながら聞き取ろうと
    試みたんですがあえなく断念。。(バージョン多すぎ)


    日本語訳するとおかしな部分もあるかもしれませんが
    いろんなところから拾った歌詞をミックスしてご紹介します。


    英語のまま味わうがいい!
    って日本語訳面倒なだけでした!すんません!


    まずは「The New Song」こと「Death Is Not The End」から。



    Man in black comes around
    Blacks the light
    Blacks the sound
    Far enough to take from here
    To rise above the myth of fear
    Lay you out, and take 'em down


    Open up your gate
    Spirit dialate
    Watch the falling sand
    Sifting through his hand
    Open Up Your Gate
    Spirit Dialate
    Whisper To Your Friend
    Death Is Not The End!


    Not the End
    Not the End
    Its the beginning
    It's a…


    Spilling sand you will not find
    Dearly beloved
    We gathered today
    to say goodbye and find our way
    Bid farewell with closing eyes


    Open Up Your Gate
    Spirit Dialate
    Watch the falling sand
    Slipping through his hand
    Open Up Your Gate
    Spirit Dialate
    Whisper to your friend
    Death Is Not The End!


    Not the End
    Not the End
    its the begining


    Ive been a rambler, the light sets me free
    Ive been a gambler, the light sets me free


    The light sets me free!!!!


    *Guitar Solo*


    Yeah!


    Ive been a rambler, the light sets me free
    ive been a gambler, the light sets me free


    Sets me free


    Haha!


    Done my time in this hell
    Accept the toll of the bell
    Man in black enter the light
    Shall return for you tonight
    Say goodbye to our old selves


    Open up your gate
    Spirit dialate
    Watch the falling sand
    Slipping through his hand
    Open Up Your Gate
    Spirit Dialate
    Whisper to your friends
    Death Is Not The End!


    Not the End
    Not the End
    its the begining


    Death is not the end!



    韻の踏み方とかは英語ならではって感じもしますね。
    あと後半の歌詞は結構いろんなサイトでバラバラの表記
    だったんですが、『ST.ANGER』でも昔の曲名や歌詞が
    織込まれてたことも加味してこのバージョンにしました。


    toll of the bell → 「For Whom The Bell Tolls」
    enter the light  → 「Enter Sandman」


    こんな感じに連想できたんで。


    誰か訳してくんないかなぁ。。(他力本願
    メタリカの歌詞ってそもそも難しいからなぁ。。


    「The Other New Song」の歌詞は次回持ち越し。


    この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます!


    ブログランキングに参加しています。
    メタリカ情報局への応援クリックお願いします!

      このエントリーをはてなブックマークに追加

    さてさて、前回、ライブアースのこと書いて持ち越した新曲の話題から。
    『ST.ANGER』の次作に収録されるであろうメタリカの新曲をソウル公演で
    披露しているのでまたまたYouTubeから拾ってまいりました!


    曲名は2曲目ということで「The Other New Song」という
    味気ない仮タイトルになってますが、アルバム本編では
    おそらく「Vultures」になるでしょう。


    「Vultures」・・・聴きなれない単語なんで調べてみました。


    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
    vulture (名詞)

    1.鳥 a.ハゲワシ b.コンドル
    2.(弱い者を食いものにする)強欲な人、冷血なやつ

    引用元:ジーニアス英和辞典(改訂版3版)
    * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


    おそらく後者の意味で使っているんでしょう。
    リスニング力ないんで早いトコ、歌詞全文も知りたいところです。


    そんなわけでYouTubeでアップされていた「Vultures」(ソウル公演より)↓




    スタジオ版が聴きたい方はこちら↓


    ※注意:メタリカ本人じゃないコピーバンドがライブ音源から再現した
    ものなので、アレンジやボーカルは本物じゃないんでその辺はご勘弁!



    パンクのような、モーターヘッドのような疾走ナンバーですね。
    やっぱりNWOBHMを思い出したんでしょうか?(笑


    >>悪魔の辞典(メタリカ関連抜粋)より


    こっちは大作的な長い曲ではなさそうです。


    この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます!


    ブログランキングに参加しています。
    メタリカ情報局への応援クリックお願いします!


    【追記】

    歌詞はこっちに書きました〜。
    メタリカの新曲の歌詞(1)
    メタリカの新曲の歌詞(2)

    このページのトップヘ