レビュー
すっかり後回しになってしまったレビューの続きを。
METAL HAMMER誌にメタリカが雑誌メディアを招いて
披露した新曲６曲のそれぞれのレビューがあったので
管理人のつたない和訳で抜粋・箇条書きにてご紹介。
前回分のレビューはこちら↓
メタリカ新譜のレビュー（メタルハンマー予告編１）
※大胆な意訳や誤訳が入り混じっているかもしれません（汗
※英語本文を見たい方は下の「＞＞英語の原文はこちら」から。
■１曲目
・「フラミンゴ」と呼ばれる意味不明な仮タイトル
・雷鳴のようなドラムがリードギターと交わるようにスタート
・リズムが止まったり、走ったりを繰り返した後、
「Fight Fire With Fire」を彷彿とするスラッシュ・スタイル
で幕を開ける
・ジェイムズのボーカルまでに少なくとも２分の前奏
・そのボーカルは印象的なコーラスあり
・はじめに聴いたリフを覚えていられないほど
１つの曲にたくさんのアイデアが投入されている
・メタリカ・スピリットを感じさせる高速リフとギターソロ
■２曲目
・「Fight Fire With Fire」と「Nothing Else Matters」を
思い出させるギターイントロから始まるバラード
・起伏のないボーカルとわずかに入り組んだプログレ調の間奏
・突然、急なギターリフが入り、さらに加速したリフとソロ
・この曲もたくさんのセクションからなるが、全体としては重量感
あふれるサウンド
■３曲目
・東洋風なアプローチがちりばめられ、止まったり、走ったりを
繰り返すギターリフからスタート
・はじまりとは別のせきたてるギターリフとジェイムズのボーカルが
完璧にコントロールされたのごとく交互にかけあう
・兵士の行進に誰かが撃っていくような整然としたリフが割って入る
■４曲目
・スレイヤーのようなペースから始まるこの曲は「Master Of Puppets」
を思い起こさせる
・ミサイルが発射されるかのようなドラムのイントロのあと、
マーチのようなリズム、スラッシュモードになり、その脇で
ジェイムズのメロディックなボーカルが入っている
・「Bow down, surrender unto me」と歌っている
・レッド・ツェッペリンのような雰囲気のあるギターがグルーヴを出している
・これまで彼らが創ってきた圧倒的なナンバーの類ほどではないが、
まだまだメタリカは思わず耳を傾けるようなサウンドでライブで
繰り返し歌われることが想像に難くないナンバーを生む出せることを
この曲で証明している
■５曲目
・また別の強烈なオープニング
・レイジ・アンド・アゲインスト・ザ・マシーンが生み出す
ものとかけ離れてはいない特徴づけできないグルーヴ
・シャープなリフに対して不規則な弾幕のようなドラム
・少しばかり、メロディックな部分のあとに再びスリリングな
ギターリフの嵐がこの曲を築き上げている
■６曲目
・「９つの叙事詩と１つの歌」と呼ばれる新譜のなかの「１つの歌」
・他の曲よりも相当短い
・よりスレイヤー風な部分があり、シャープで高速なリフでいっぱい
・喧騒に満ちたこの曲は、また東洋風な色合いを帯びている
■総評
第一印象ではこのアルバムは血潮が沸き立つような感覚を覚える。
しかしすべて我々が望むものかどうかを答えるためには
（残りを）もう少し聴かなければならない。結局のところ我々は
大いにホッとし、かなりワクワクさせられたということだ。
残りを聴くのが待ち遠しくてたまらない。
（後略）
METAL HAMMER (2008-06-11)
４曲目はミッションメタリカでジェイムズが歌っているのが
聴けた“あの曲”だろうと推察できますね。
あとは「東洋風」「スレイヤー風」というのが今回の新譜の
キーワードになりそうです。
評価的にはこれまでの最高のアルバムではないが、
良作だろうみたいなレビューというところでしょうか。
しかし、音楽を文章で表現するのって難しいですね。。。
この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！
ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！
本日も管理人のつたない英語力でMETAL HAMMER誌の
メタリカニューアルバム批評をお届け。
Ｑ＆Ａ方式のおもしろい記事です。
※管理人のつまらん意訳はスルーの方向で。
以下どうぞ↓
今年最大のメタル・イベントはメタリカの
ニューアルバム発表であることは疑いようもない。
我らメタルハンマーは新曲６曲を聴く機会に招かれて
期待に胸ふくらミング！
そして、今戻ってきたところだ。
読者諸君に我々はこう答えることが出来る。
Ｑ．今度の新譜は『ST.ANGER』みたいな感じ？
Ａ．答えはNOだ。
Ｑ．失敗作？
Ａ．そいつは間違いなくNOだ！
Ｑ．ギターソロは復活？
Ａ．そいつは間違いなくYESだ！
Ｑ．『LOAD』以前の懐かしのメタリカみたいな感じ？
Ａ．たしかに新曲を聴いているあいだ、昔のアルバムを
思い起こさせた。だいたい７分ぐらいする新曲のなかには
いろんなセクションが含まれていて、どのリフにしようか
決めかねているかのようだ。結局何が言いたいんだって？
新曲はすげぇライブみたいだってことさ。
Ｑ．ラーズ・ウルリッヒのスネアドラムはどうなってる？
Ａ．スネアは間違いなく聴こえる。ただ、我々が聴いたのは
完成したバージョンではないからなぁ。まだ、あの、、、
『Faint Banger』（イカれたポンコツ車）みたいなアルバムの
サウンドにならない望みは残っているさ。
※訳者注：もちろん『ST. ANGER』にかけてるシャレです（笑
メタルハンマー的にはあのスネアサウンドは
お気に召してないようで（苦笑
Ｑ．あと何か情報は？
Ａ．アルバム、楽曲にはまだタイトルはついていない。
ただ、ニューアルバムは「９つの叙事詩と１つの歌」と
言われる１０曲で全７５分になるようだ。
計算すりゃその曲の長さがわかるでしょ？
（続く）
METAL HAMMER（2008-06-11）
いよいよニューアルバムの全貌が見えてきた感じですね！
個人的にはあんまり長い曲はつらいんですが、
そこはリフとメロ次第ですかね。。
早く日本のメディアも取材して記事化してくれ〜。
続きは次回！
メタリカ新譜のレビュー（メタルハンマー予告編２）この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！
ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！
本日二度目の更新。。
管理人のつたない英語力でKERRANG！誌の
メタリカニューアルバム批評をお届け。
※途中、以前書いた記事と重複するところは
省略しています。
※省略したところが気になる方、管理人の意訳が
イラつく方は下記「＞＞原文を読む」
で英語本文をお楽しみください。
メタリカは本日、ロンドンにてタイトル未定の9thアルバム
に収録される新曲をわずかばかり披露するリスニング
・セッションを開いた。
こんなことレポートできるなんてマンモスウレピー！
メタル覇王、メタリカはプロデューサー、リック・ルービン
（スレイヤー／システム・オブ・ア・ダウン／レッチリ／
トラブルのプロデュース歴あり）とともに2003年の『ST. ANGER』
への回答作に向けて激務をこなしている。
その結果、予想されるとおり、とてもヘヴィでとてもメタル
な仕上がりとなっている。
（中略）
ケラング！の記者のまえでプレイされた全６曲を聴く限り
スラッシュ・リフ、入り組んだアレンジ、そして
あの大胆不敵な突撃型メタリカが戻ってきた。
すべての色彩、雰囲気、そして「Master Of Puppets」
や「One」のようなクラシック・メタリカ節、
さらにはギターソロが帰ってきた！
まだこれらの曲のタイトルは確認されていない。
（少なくともフラミンゴなんて仮タイトルが
そのまま本当のタイトルにならないことを祈る）
（後略）
KERRANG! (2008-06-04)
ミッション・メタリカの「Fly on the Wall Video - June 11, 2008」
を見る限りかなり期待してしまうのは管理人だけではないはず。。
( ´艸｀)ﾑﾌﾌ
ついででなんですが、メタリカのMySpaceもいつのまにか
デザインや試聴音源が一新されてます。
いま聴けるのは2008年5月に行われたライブ音源です。
ミッションメタリカとともに要チェック！
この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！
ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！
今日は久しぶりにメタリカカバーをひとつ。
ご紹介するのはロドリゴ・イ・ガブリエラ。
メキシコ出身でアイルランド・ダブリン在住で
スパニッシュギターの男女デュオという、なんとも
バックグラウンドがわかりにくい人たちなんですが（苦笑
まぁ情熱的なスパニッシュギターを想像してもらえば
手っ取り早いです。
メタリカの曲でカバーをしているのは、なんと
インストの名曲「Orion」でございますよ。
ぶっちゃけＣＤで聴いたときはスパニッシュギター
とは言え、かなりオリジナルに忠実なのでもっとアレンジ
変えた方がおもしろいんじゃないかとも思ってたんですが、
実際つま弾く姿を見るとこれがなかなかの迫力です。
ってなわけでYouTubeにあった短縮版動画をどうぞ↓
※ＣＤではあの曲をちゃんと全部弾ききってます。
ちなみにレッド・ツェッペリンの「天国への階段」も
カバーしてます。（同じアルバムに収録）
こっちの方がオリジナルよりアレンジを変えてきてますね。
興味があれば是非↓
●Rodrigo Y Gabriela（ロドリーゴ・イ・ガブリエーラ）“激情ギターラ！”＜通常盤＞CD（2008/...
個人的には２曲目のオリジナル曲「ディアブロ・ロホ」がオススメ。
しかしこの邦題「激情ギターラ！」って、、、
もうちょっとなんとかならんかったんかなぁ。。
この記事へのトラックバック・感想等々待ってます！
ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！
メタリカの４ｔｈアルバムである『...AND JUSTICE FOR ALL』
（邦題：メタル・ジャスティス）はクリフ・バートン亡き後、
ジェイソン・ニューステッドが加入して初めてのアルバムでも
あるわけですが、ベースの音がバッサリ切り落とされている
ことでもファンの間では有名ですね。
一説には新参者のジェイソンに対する「いじめ」と言われて
いますが、真相はよう知りません。
ベースの音が切られていない曲はライブで聴くことが
できるっちゃーできるんですが、スタジオ版でも
ベースがしっかり「生きてる」音で聴きたいなぁ
などと思っとったわけで。
そしたら親切な御仁がYouTubeでベースラインを大きくした
バージョンをＵＰしてくれているではないですか！！
というわけでここでもリンク貼ってみました。
まだこのバージョンを聴かれていないあなた！
是非ご一聴を。
↓↓↓↓
Blackened
...And Justice For All
Eye Of The Beholder
One
The Shortest Straw
Harvester Of Sorrow
The Frayed Ends Of Sanity
Dyers Eve
やっぱりオリジナルよりコッチのバージョンの方が
迫力あるなぁと思うのは私だけでしょうか？
「To Live Is To Die」もこのバージョンで聴きたい。。
リマスターしてほすぃ。。
この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！
ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！
メタリカを脱退したベーシスト、ジェイソン・ニューステッドが
リーダーとして在籍していたバンド、Flotsam & Jetsamが
Amazonで試聴できたので聴いてみました。（各曲30秒ずつ）
あれ？、、、なんか曲のジャンルが全然ちがうような、、、
ってこれアルバム名がFlotsam and Jetsamだった。。。
Mystery Jetsってバンドか。。知らない。。
（でもジャケットのセンスがなんか好きだな。）
気を取り直してフロットサム・アンド・ジェットサムの
デビューアルバムをAmazonで試聴できたので聴いてみた。
曲のタイトルを見てたら「Fade to Black」の文字が。
さっそく４曲目のその曲を試聴してみましたが、
メタリカの同名曲とは全然関係ないｗ
とんだメタリカトリビアを手に入れちまったな。
でもさすがにジェイソンに主導権があったバンドだけ
あってベースラインがアイアンメイデン級に目立ってます。
※メタリカ初参加のジャスティスでいかにベースが
カットされているかもこれでよくわかる（苦笑
試聴してみて個人的に気に入ったのはジェイソンのベース
じゃなくて表題曲「Doomsday for the Deceiver」のギターソロ
だったりするんですけど（苦笑
ジェイソンが抜けた後も、そして現在も活動中だそうで
オフィシャルのホームページも持ってました。
（全然知らんかった。。）
Flotsam & Jetsam オフィシャルページ
http://www.flotsam-and-jetsam.com/
お！ここでジェイソン在籍時の曲も１曲だけだけど
まるまるダウンロードできるじゃん！
まぁこの曲も･･････わりかし普通？
ちなみにフロットサム・アンド・ジェットサムって
人の名前か何か？と思ってウィキペディアで調べてみたら
こんなんでてきました。
フロットサムとジェットサム(Flotsam and Jetsam)は
リトル・マーメイドに登場するディズニーキャラクターである。
アースラの子分で双子のウツボ。
ウツボかい！
しかもよく調べたら、雑魚キャラｗ
しかもしかもディズニー日本版の声優は「紅の豚」の主人公、
ポルコ・ロッソと同じ声の人（森山周一郎）。
雑魚キャラなのに渋いｗ
ってどんどんメタリカと話題が離れていったので
このへんで打ち止めにしておこ。
この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！
ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！
 リトル・マーメイド |
 紅の豚 |
 リトル・マーメイド プラチナ・エディション |
紅の豚（特典付DVD） |
フロットサム＆ジェットサム／ドゥームズデイ・フォー・ザ・ディシーヴァー
前回に引き続き、今回もメタリカの新曲の歌詞をご紹介。
新曲聴きたい方 OR まだ聴いてない方はこちらから↓
メタリカの新曲（１）
メタリカの新曲（２）
前回ご紹介した歌詞にも言えることですが、
紹介している歌詞が本当にあっているかは責任とれません。。
でもこちらの曲の方は前回と違って歌詞サイトでブレが
なかったように思うのでほとんど、まんまかと思われます。
では「The Other New Song」こと「Vultures」をどうぞ。
Woah yeah
Woah oh
Woah oh
Woah oh
The vultures come
See the vultures come for me
Fly around sun
But now too late for me
Just sit and stare
Wait 'til I hit the ground
Little vultures tear
Little vultures tear at flesh
Vulture is down to stay
Pick the bone until you're clean
Bone to bone and in between
Pick the bone until you're clean
Woah oh
Woah oh
Woah yeah
Woah oh
Woah oh woah
(Solo)
Right without soul
I rummage high and low
Search for my soul
Search though I'm high above
We leave behind
Too late, too late again
I just want to search the soul
But my soul is flesh and bone again
Vultures is down to stay
Pick the bone until your clean
Bone to bone and in between
Pick the bone until your clean
Woah oh
Woah oh
Woah yeah
Woah woah
Woah oh woah
Vulturus
Search on Vulturus
Vulturus
(solo)
Vulturus
Search on Vulturus
Vulturus
Search on
Woah yeah
Woah oh
Woah yeah
Woah oh
Woah yeah
Woah oh
Woah yeah
Woah oh
Vulture is down to stay
Pick the bone until your clean
Bone to bone and in between
Pick the bone until your clean
Woah oh yeah
Woah oh
Woah yeah
Woah oh yeah
Woah oh woah!
Vulturus!
ざっと辞書片手に、この歌詞見てたんですがギターソロ部分の後の
Right without soul
I rummage high and low
Search for my soul
Search though I'm high above
We leave behind
Too late, too late again
I just want to search the soul
But my soul is flesh and bone again
この部分がないとただの「ハゲワシに食べられちゃう歌」
になってしまう気が（苦笑
ハゲワシ（=Vulture）ってのは何かの例えですよね、きっと。
この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！
ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！
こないだメタリカがサマソニ'06やLive in Koreaで演っていた
『ST.ANGER』
ご紹介しましたが、今度は新曲をいろんな歌詞サイトで
調べてみました。
新曲聴きたい方 OR まだ聴いてない方はこちらから↓
メタリカの新曲（１）
メタリカの新曲（２）
ところがこれがなかなかのクセモンでして。。
歌詞サイトでそれぞれ違う歌詞が載ってるんですな。。
まぁ未完成な部分を残したままライヴで披露したんでしょう。
日によってジェイムズが歌う歌詞も微妙に変化してたみたい。
ってことでそれぞれの歌詞を見ながら聞き取ろうと
試みたんですがあえなく断念。。（バージョン多すぎ）
日本語訳するとおかしな部分もあるかもしれませんが
いろんなところから拾った歌詞をミックスしてご紹介します。
英語のまま味わうがいい！
って日本語訳面倒なだけでした！すんません！
まずは「The New Song」こと「Death Is Not The End」から。
Man in black comes around
Blacks the light
Blacks the sound
Far enough to take from here
To rise above the myth of fear
Lay you out, and take 'em down
Open up your gate
Spirit dialate
Watch the falling sand
Sifting through his hand
Open Up Your Gate
Spirit Dialate
Whisper To Your Friend
Death Is Not The End!
Not the End
Not the End
Its the beginning
It's a…
Spilling sand you will not find
Dearly beloved
We gathered today
to say goodbye and find our way
Bid farewell with closing eyes
Open Up Your Gate
Spirit Dialate
Watch the falling sand
Slipping through his hand
Open Up Your Gate
Spirit Dialate
Whisper to your friend
Death Is Not The End!
Not the End
Not the End
its the begining
Ive been a rambler, the light sets me free
Ive been a gambler, the light sets me free
The light sets me free!!!!
*Guitar Solo*
Yeah!
Ive been a rambler, the light sets me free
ive been a gambler, the light sets me free
Sets me free
Haha!
Done my time in this hell
Accept the toll of the bell
Man in black enter the light
Shall return for you tonight
Say goodbye to our old selves
Open up your gate
Spirit dialate
Watch the falling sand
Slipping through his hand
Open Up Your Gate
Spirit Dialate
Whisper to your friends
Death Is Not The End!
Not the End
Not the End
its the begining
Death is not the end!
韻の踏み方とかは英語ならではって感じもしますね。
あと後半の歌詞は結構いろんなサイトでバラバラの表記
だったんですが、『ST.ANGER』
織込まれてたことも加味してこのバージョンにしました。
toll of the bell → 「For Whom The Bell Tolls」
enter the light → 「Enter Sandman」
こんな感じに連想できたんで。
誰か訳してくんないかなぁ。。（他力本願
メタリカの歌詞ってそもそも難しいからなぁ。。
「The Other New Song」の歌詞は次回持ち越し。
この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！
ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！
