ラーズ・ウルリッヒ「『Master Of Puppets』のリマスターはうまくいけば来年出すつもり」

エディ・トランクのPodcastにて電話インタビューを受けたラーズ・ウルリッヒが『Master Of Puppets』のリマスターについての質問に答えています。Ultimate-Guitar.comで文字起こしされていたので、管理人拙訳にてご紹介。

EddieTrunk_Lars2016

ラーズ・ウルリッヒ
「『Master Of Puppets』は基本的に（リマスター作業は）終わってる。でもそれから『Hardwired～』が出ることになった。ニューアルバムだ。いつも邪魔が入るんだよ！（笑）俺たちは9000ページからなるマット・テイラーの『Back to the Front』と一緒に（リマスターの）『Master Of Puppets』を出すつもりだった。本と一緒に出すつもりだったんだけど、本に関しては出版社との軌道上にあった。俺たちにはどうしようもなかったんだ。」

「だから俺たちは『Master Of Puppets』をいったん取りやめて、今のところ、おそらくは来年には出すつもりだよ。俺たちは今後出すつもりでいるけど、リイシューを出すのを止めているのは『Hardwired～』があるって理由だけなんだ。でも『Master Of Puppets』は出来ている！クールでクレイジーなものだし、未公開のショーやそういったクールなもの全部が詰まっている。うまくいけば来年には出るはずだよ。」

Ultimate-Guitar.com（2016-10-25）

また『...And Justice For All』のリマスターについては次のように答えています。

ラーズ・ウルリッヒ
「（抗議するファンのマネをして）『ベースはどこいった？おい頼むよ、ベースをリミックスしてくれよぉぉ！』（笑）」

エディ・トランク
「数週間前にそのことについてジェイソン（・ニューステッド）に訊いてみたよ。彼はこう言っていた。『俺はあれをそのままにしておくべきだと思う。あのままで十分クールだ』ってね。」

ラーズ・ウルリッヒ
「レコードはタイムカプセルなんだ。創造的な見通し、創造的ビジョン、そしてそのときに自分たちが持っていた資源を最大限発揮したものだよ。」

「俺は完全に、100万％、あれで支障ないと思っている。そう、俺たちはこうできたんだ、よかったよ。でもそれがああなったってことで・・・レコードが出て数年間はあらゆるベースのジョークを聞くことになった（笑）楽しかったね。」

エディ・トランク
「ベースをリミックスした音源を（オンラインに）あげている人もいるよね！（笑）」

ラーズ・ウルリッヒ
「（冗談めかして）そういうのは全部見てきたし、彼らがどこに住んでいるのかも、彼らの電話番号も知っているし、俺たちは彼らを見つけることだろうね（笑）。大丈夫だ。より楽しげだね。みんながいまだに気にしてくれているのが嬉しいし、俺たちはアルバム全てをひとつずつ出していくつもりだよ。」

Ultimate-Guitar.com（2016-10-26）

インタビューのフル音声はこちらからどうぞ。（インタビューは00:29:38から、Justiceのリマスターのくだりは00:58:00から）
http://www.podcastone.com/embed?progID=658&pid=1686727

新譜が出なかった場合は、当初の予定通りに今年の秋には『Master Of Puppets』のリマスター盤が出ていたのかもしれません。
remaster_keikaku