メタリカのオフィシャル・サイトでの公式アナウンスを拙訳にて。

【30年・・・】

メタリカが30周年・・・信じられるかい?重要なお祝いの名目になるね。このところしばらく「バンド30周年を記念して何かやらないのかい?」って尋ねられてきた。そしてすぐに続けて「なんでファンクラブ会員のために限定ライヴをやらないの?」って言われてきたんだ。俺たちはキミたちのそんなデカくて澄んだ声を聴いてきたし、2011年12月5日の週にベイアリアをメタリカ・ウィークにするってアナウンスするのが嬉しくてたまらない。詳しく言うと、俺たちはMetClubメンバー限定で12月5日、7日、9日、10日に結成30周年を祝うライヴを4回、サンフランシスコの由緒あるフィルモアで行うことになった。

今回のユニークなショーは特別ゲストやイベント、(ライヴで演奏するのが)レアな曲、変化に富んだセットリスト、半端もの(1曲フルじゃない曲?)といったメタリカに期待するおかしなこと全てを含んでいるよ・・・。メタリカ・ファミリー、楽しもうぜ!
華々しく2011年の締めくくるだけでなく、30年相当以上の狂気を祝うためにぜひベイエリアに来て、俺たちと1週間過ごそう。

メタリカ・ウィーク全てに参加するならスペシャル・4パック・チケット(4回全てのショーのチケット)とさまざまなスペシャル・イベントへの自動エントリー
含めて気の利いたお値段、19.81ドル(どうよ?)。もし1週間まるまる参加できなければ、単体ショーのチケットもあるよ。80年代初期の舞い戻ったようなお値段(髪はもう戻らないけどね!)・・・各ショーのチケットはぴったり6ドル。4パック・チケットも単体チケットもファンクラブ会員限定の予約システムからゲットできるよ。手数料などなどが加わっちゃうんだけど。会員のみんなは詳細をログインしてみてね。8月8日まで予約を受け付けているよ。

12月の狂気の1週間に会えるのを楽しみにしているぜ!

Metallica.com(2011-07-27)

くはぁ楽しそう。。。