5月27日発売の『Classic Rock』誌のなかで
ジェイムズ・ヘットフィールドが抱えていた
孤独などを赤裸々に語っています。


抜粋版を管理人ヘボ和訳でどうぞ。


【ジェイムズ語る「メタリカは俺にとっての家族になった」】


※以下、CR：Classic Rock、JH：ジェイムズ


CR：あなたは当時、内気だったんですか？


JH：とてもね。俺は自分の中に引きこもっていたんだ。
　ガキのころに起きてきた出来事からしたら、
　この世界のどんなものでも本当に信じることはなかった。
　それから、酒を飲むことでそんな状況からほんの少しだけ
　抜け出すことができた。でも結局、それはさらに状況を
　悪化させただけだったんだ。
　俺は自分で墓穴を掘っていたんだな。


CR：メタリカがあなたの家族になったと感じたことはありましたか？


JH：あぁもちろん。そいつは疑いようはないね。
　俺は本当に気の合う仲間を探していたんだ。
　自分の家族とは心の底から一体とはなっていなかった。
　ガキのころはまさに俺の目の前で崩壊していたからな。
　家族を心から欲していた部分と人々に我慢できない部分と
　があったんだ。でも結局、俺は一匹狼みたいに感じていたんだな。
　でも、俺は本当に家族が必要だと感じていたんだ。
　だがそれはいつもじゃなかった。


Classic Rock（2009-05-21）


インタビューの続きは『Classic Rock』誌本編でどうぞ。


familyを「家族」と直訳してしまいましたが、
ちょっと日本語の家族よりも意味合いは広いですかね？


ジェイムズにとっていかにメタリカという居場所が
必要なものだったかをうかがい知ることができそうです。


ブログランキングに参加しています。

応援クリックをヨロシクお願いします。


関連記事
ジェイムズ、新譜制作直後の心境語るの巻。
【続報】ジェイムズ・ヘットフィールドが公演キャンセルについてコメント。
ジェイムズ、あたった牡蠣を語る。
ジェイムズ・ヘットフィールド、ピアノを習った思い出語る。

タグ ：
メタリカ
ジェイムズ・ヘットフィールド
クラシック・ロック