5月27日発売の『Classic Rock』誌のなかで
ジェイムズ・ヘットフィールドが抱えていた
孤独などを赤裸々に語っています。
抜粋版を管理人ヘボ和訳でどうぞ。
【ジェイムズ語る「メタリカは俺にとっての家族になった」】
※以下、CR:Classic Rock、JH:ジェイムズ
CR:あなたは当時、内気だったんですか?
JH:とてもね。俺は自分の中に引きこもっていたんだ。
ガキのころに起きてきた出来事からしたら、
この世界のどんなものでも本当に信じることはなかった。
それから、酒を飲むことでそんな状況からほんの少しだけ
抜け出すことができた。でも結局、それはさらに状況を
悪化させただけだったんだ。
俺は自分で墓穴を掘っていたんだな。
CR:メタリカがあなたの家族になったと感じたことはありましたか?
JH:あぁもちろん。そいつは疑いようはないね。
俺は本当に気の合う仲間を探していたんだ。
自分の家族とは心の底から一体とはなっていなかった。
ガキのころはまさに俺の目の前で崩壊していたからな。
家族を心から欲していた部分と人々に我慢できない部分と
があったんだ。でも結局、俺は一匹狼みたいに感じていたんだな。
でも、俺は本当に家族が必要だと感じていたんだ。
だがそれはいつもじゃなかった。
インタビューの続きは『Classic Rock』誌本編でどうぞ。
familyを「家族」と直訳してしまいましたが、
ちょっと日本語の家族よりも意味合いは広いですかね?
ジェイムズにとっていかにメタリカという居場所が
必要なものだったかをうかがい知ることができそうです。
ブログランキングに参加しています。
関連記事
ジェイムズ、新譜制作直後の心境語るの巻。
【続報】ジェイムズ・ヘットフィールドが公演キャンセルについてコメント。
ジェイムズ、あたった牡蠣を語る。
ジェイムズ・ヘットフィールド、ピアノを習った思い出語る。
コメント
It's a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme?
Outstanding work! nuova maglia milan EdmundHar maglie calcio DenaFizel
BerthaNye Tyskland Tr�je OWJReedwc
MckenzieF Real Madrid tr�ja PhilippTr
MarquitaL Fu�balltrikots g�nstig VonnieWat
KlausRich fotbollstr�jor barn PercyKirt
MarianaBo fodboldtr�jer LeonorDig
DanznPbtp Manchester United tr�ja EHLYanira
ShoshanaH jalkapallopaidat KurtBvsth
AmberPham billige fotballdrakter LouisIngr
AlfonsoKw Maglie Calcio A Poco Prezzo StevieNaa
ZakClrihh fu�balltrikot kinder MiaDillon
PilarFarr K�p Fotbollstr�jor ArnoldoLe
TwylaPoup fu�balltrikots kaufen SharynCoo
ZakYagan maglie calcio poco prezzo VelmaabZo
AndrewRoe jalkapallopaidat LeoraHall
Johnathan maglie calcio bambino CarrollSa
LouieCham jalkapallo paidat IngridDud
EtsukoHar Spania Drakt VQTJermai
AlphonsoH fotballdrakter barn HalinaPie
BerniegeC maglie calcio a poco prezzo DexterLov
LorraineP Fotbollstr�jor BeckyClab
EttaHalve fotballdrakter barn LesleySto
QFDClinti fotbollstr�jor AuroraGla
NFOBarba fotbollstr�jor barn NelsonCas
Catherine camisetas futbol CathernPk
Rodrickaf pelipaita Arsenal MamieTonk
SallyKimb Arsenal tr�je DeloresMa
SheldonYa billige fotballdrakter Bernadett
MaggieStr fotballdrakter barn AltaMcCul
SherriFyb maglie calcio CandicePi
CurtBussa maglie calcio poco prezzo LavinaBir
WilsonSha maglie calcio poco prezzo IeshaCraf
ThurmanBa fodboldtr�jer JosefinaG
AndrewNgu fotballdrakter barn Terahaft
JohnnieSy fotbollstr�jor ElaneMaes
MaryChung fotballdrakter barn AntoniaJe
Guillermo fotbollstr�jor barn VernellTi
LaraKeist fodboldtr�jer b�rn SheltonHo
ClayClisb jalkapallo paidat JarrodBlo
VeldaDcnu Maglia Calcio Bambino NorrisKni
RosemaryS Danmark Fodboldtr�jer Brunogfph
ZacTrappm Fu�balltrikots CarrollWo
SelenaEzd K�p Chelsea tr�ja HaroldFjs
コメントする