ビータリカの日本盤ボーナストラックがヒドすぎる件。

ビートルズ＋メタリカなバンド、ビータリカに
ついては以前にも取り上げていますが、
日本デビュー盤がもうすぐ発売の報。

【ビータリカ、なんと、“血〜血〜血♪”】

着々と発売が近づいてきているビータリカの
日本デビュー盤だが、なんと日本のために
日本語ヴァージョンを作ってしまったようだ。

その曲は「All You Need Is Blood」。
そう、ザ・ビートルズの名曲愛と平和の賛歌
「All You Need Is Love/愛こそすべて」を
モチーフにメタリカ風に演奏した
「All You Need Is Blood/血こそすべて」だ。

“LOVE〜LOVE〜LOVE♪”の美しいフレーズが
“BLOOD〜BLOOD〜BLOOD♪”となってしまっている
笑撃の名アレンジ作品だが、実は、ビートルズも
なしえなかった世界各国の言語でカバーするという
徹底振り。さらにはイントロ部分に国家挿入という
心憎い演出もありビータリカのエンターテナー気質
が炸裂しているようだ。

元々日本語は難しいから歌として成り立つかどうか、
と日本のレーベルスタッフも気に病んでいたものの、
メンバーの友だちに歌詞を作ってもらい日本語
ヴァージョンが無事完成したとのこと。
意味不明なところもあるものの、そこはご愛嬌♪
問題のサビは、“血〜血〜血♪”と歌っております。

『サージェント・ヘットフィールズ・モーターブレス
・パブ・バンド』が9月10日、『オール・ユー・ニード
・イズ・ブラッド(血こそすべて)』が9月24日の
連続リリース。日本の洋楽ロックシーンは、
彼らが引っ掻きまわすことでしょう。

BARKS(2008-08-17)

日本語バージョンがついたのは良かったといえば
良かったんでしょうけど、、、

血〜血〜血♪ってｗ

しかし、以前コメントでももらいましたけど、
本家メタリカの『デス・マグネティック』の発売日に
1stアルバムの日本盤をガチンコさせてくるとは！ｗ

正直、洋画ロックシーンを引っ掻き回すのは
本家の方であってほしいと願うばかりです（苦笑

まだビータリカをお聴きでない方は下記MySpaceから
試聴してみてください。
（残念ながら日本語バージョンはまだ聴けない模様）

＞＞ビータリカのMySpaceへ

日本盤の予約はこちらから↓

サージェント・ヘットフィールズ・モーターブレス・パブ・バンド

オール・ユー・ニード・イズ・ブラッド(血こそすべて)(初回生産限定盤)(DVD付)

この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！

 

ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！

 

関連記事
ビータリカってなんだよ。
ビータリカの次はピアノリカ？
ビータリカ、新作リリース。

Comments

[1. ノゾエヒロ]

ビータリカ、初めて聴きましたが、声がそっくり！！なんですねえ！！驚きました。そして笑いました。

[2. thingy]

＞ノゾエヒロさん
えぇ聞く箇所によってはホントにクリソツですよねぇ。
ここまでやるとなると相当な遊び心の持ち主たちでしょう、
きっと（笑

[3. さばとら]

こんばんは。
彼らは、本気なのでしょうか
遊んでいるのでしょうか？　(笑)
発想がユニークでいいですよね。

[4. thingy]

＞さばとらさん
なんなんでしょうね、この企画力はｗ
裏で有名プロデューサーついてたりして。