お詫びと更新無期限休止のお知らせ。

メタリカ情報局管理人THINGYです。

ちょっと話が長くなりますので、まず結論から言います。

下記リンク記事に他ブログからの無断盗用記事がありました。
さらに盗用していないとの返信をブログのコメント上で
返してしまいました。

アイアンメイデンのトリビュートにメタリカ参加

関係者ならびにこのブログをご訪問してくださった方々に
不愉快な思いをさせてしまい、深くお詫び申し上げます。

当ブログはしばらく更新を止めます。
ブログ存続を含めて検討する時間をください。

 

事の顛末はこうです。

このブログをつくるきっかけを与えた「ダメだし」を
してもらった人（以下、彼）にメタリカについての情報を
いろいろ教えてもらっていました。

彼にはメタリカ情報局をはじめたことを報告したと同時に
アドバイザーとしての役割を担ってもらっていました。

そして最近では新譜発表が近いということもあって頻発する
ニュースネタ探しの協力までしてもらっていました。

件の記事をアップロードした後に彼からのメールが届き、
問題の訳文が書かれていました。

彼は英文和訳に限らず、いつもなら引用記事であれば
引用元を書いてくれるのですが今回はありませんでした。
そのことを訊くと「公式HPの文章を自分で訳した」
ということでした。

そこで追記の形で書いたのがあの文章です。

ご指摘を受けるまで何も知らずにいました。
その状態で書いたのがご指摘に対する１回目の返信です。
日本語訳で使っていると書いたalcのページは
私から彼に教えたもので、彼も使っていました。

彼本人が「裏方的」なポジションを望んでおり
記事はすべて自分が責任を持った上で書いて
更新を続けていたので自分が訳したかのような
返信になりました。

検索ワードから引用元のブログをみつけることができ、
訳文をみると本当にそっくりだったので彼に引用の有無の件
について電話でもう一度問いただしましたが、
答えは同じように自分で訳したとのことでした。

彼にはこれまで多大な貢献をしてもらっていただけに
彼の言葉をそのまま鵜呑みにしてしまいました。
そうして彼に言われたとおりを書いたのが２、３回目の返信です。

しかし「引用元」の訳文を見てからの疑念がとれなくなってきた
私は昨晩、彼に直接会ってきました。

これまでどおりの返事を繰り返していた彼にブログに
寄せていただいたご指摘のコメントを見せると
あっさり引用を認めました。

私は彼に全幅の信頼を寄せており、また嘘と思いたくなかった
こともあって、冷静に見れなかった面は否めません。

結果的に嘘を重ねることになり、ご指摘をくださった方を
だまし、不愉快にさせてしまった点、本当に申し訳ありませんでした。

 

 

いきさつを書くことを彼からは止められました。
「書いたところで今さら誰も信じない」と言われました。

確かにそうかもしれません。
彼の存在はここでは冒頭のダメだし以外は一切書いていませんし
本人の望むとおり「裏方的」ポジションとして公にはしていません。
だからこの文章そのものが責任逃れの一人芝居と言われれば
それまでだと私も思います。

ただ信じていただけるかどうかは別にして、
当事者として謝罪をする上で、包み隠さず事実を
書くことが前提だと思い書くことにしました。

この一件で彼とは袂を分かちました。

記事の無断引用になったこともそうですが、
自分にこういった重大な嘘を重ねたことが決定的でした。

もちろん彼の言い分を鵜呑みにしてしまった点、
もっとはっきり真意を質すことなくブログに嘘の返信をした点、
なにより十分な確認作業をせずに記事を更新してしまった点、
全面的な非は私にあります。

重ねて深くお詫びいたします。

メタリカ情報局は無期限休止とし、しばらく更新を止めます。
ブログ存続含めて検討するのには、大きく３点あります。

まずは今回の責任を取り方という点。

そして２点目は実際このブログを更新する上で
彼からの情報に負っていた部分が少なくないからです。

浅かったメタリカに関する知識を補強してくれたり、
先に述べたようにニュースのネタを提供してくれたり、
記事の誤りの指摘もしてもらいました。

それだけに裏切られた思いでいっぱいです。

３点目は「THINGY」という名が最近ではほとんど
彼との共同名義のような状態になってきたなかで
このまま「THINGY」を名乗って続けていくことにも
「なにか違うのではないか」という違和感を
感じたということもあります。

ただご投稿いただいている情報やネタを紹介しきれず
にいるのでどうしたらよいか逡巡している状態です。

正直まだショック状態でこの文章を書くのがやっとです。
もう少し時間をください。

このようなことになってしまった点、
重ねて関係者の方々、ならびにメタリカ情報局を
ご訪問してくださった方々に深く深くお詫び申し上げます。

またこのような長々とした文章を最後まで
読んでいただきありがとうございました。

Comments

[1. cowboyblues]

復活を熱望します。
諸事情は解りました。
私も含めこのブログを楽しみ 情報源にしている人たちも沢山いる事を忘れないで下さい。
もう一度書きます 時間が掛かっても構いません。復活を待ちます。

[2. nanashi]

自分もいますぐ復活希望。管理人さんの言い分も信用してます。個人的には無期限停止するほどのことではないと思う。お詫びだけで十分。

[3. メタリカっ子]

このサイトはメタリカの情報が簡単に手に入れられてヒゲ酋長などの面白いネタも見れるのでとても気に入っています。できるだけ早く更新を再開してもらいたいです。

[4. ぜん]

俺もいつも更新を楽しみにしてたので、再開を期待します。ブログをやったことないので、事の大きさがいまいち分かりませんが、とても誠実なコメントへの返信や、今回のお詫び で十分やないかなと個人的に思います。

[5. Airy]

はじめまして、件のブログを書いてるAiryと申します。
コメントと記事を読ませていただきました。 丁重で誠実な記事ありがとうございました。
正直、自分の文章が無断で引用されてると知ったときはショックでした。
下手なりにも一生懸命訳した文章でしたし、書いた文章には責任を持ちたいと思ってますから。
今回の件は「たいしたこと」だと充分認識されてるからこそ、このような判断をされたんだと思います。
ですが、せっかく有用なサイトを運営されておりファンの方も多いことですし、更新を停止するのではなくこれを良い機会として、もう一度節度を持って記事を書き続けていただきたいと願っています。

[6. ダメージ（株）]

毎日チェックしていただけに更新停止とは、なんだか寂しい気持ちがします。再開を待ってます。信じていますから。

[7. AR]

更新の休止はとりあえず
気を落ち着ける期間？
としてリフレッシュして下さいそして気を養って再開してください。

[8. masa]

これから正にメタリカの新譜が
出るって時に、無期限停止はちょっと
いたいなあ。諸事情は理解していま
すが、みそぎ期間終了後は必ず復活
して下さい。少なくとも、アルバム
出るまでは･･･何にせよ、管理人の
ご健勝とご発展を願っております。

[9. kk]

私のメタリカ情報源でした。。。復活期待してますよ。

[10. buttercup]

いつまでも待っています!＾＾決してせかしません、cowboybluesさんはじめとするﾌｧﾝのみんなが同じ気持ちですよｯ

[11. THINGY]

コメントならびにメールからのメッセージ
本当にありがとうございます。
まことに失礼ながらこちらにてまとめての
返信とさせていただきます。

いろいろな選択肢を考えていましたが
再開を望むメッセージを多数お寄せいただき、
現在は継続する方向に気持ちが傾いています。

しかし今回の件に関してショックが大きく、
また自分なりのケジメのつけ方として、
今しばらくご猶予をいただきたく思います。
しばらくブログから離れます。
みなさんお一人お１人にレスが返せないこと、
ご了承ください。

重ねてみなさんの心遣いに感謝いたします。

[12. メタ理科]

　ここが無くなると毎日の楽しみが減った感じです。

　必ず再開してください！！！！！！！！！！！！！！！！

[13. hayameni]

早めの再開希望！
早めに！
お願い！

[14. kazuki3]

私も再開希望です
アメリカから、毎回楽しみに閲覧させていただいてたので
無期限の休止は相当ショックです
再開を希望しています。

[15. cowboyblues]

皆さんこんにちは 皆さんの気持ちはTHINGYさんに届いてます。

そこで提案なのですがTHINGYさんがブログを離れてるあいだ 私たちみんなでメタリカの情報をこのコメント欄に寄せませんか？
ちゃんとした記事でなくとも 一言でもいいですし THINGYさんがいつ戻って来ても大丈夫なように 今は皆さんと一緒にこのブログを継続させませんか？

[16. donoban]

とてもつらい気持ちはわかります。
気持ちの整理が着いてからまた始めてください。

メタリカのファンであれば、乗り越えられますよ！彼らも乗り越えて来たじゃないですか！メタリカの精神を思い出してください。

[17. SANE]

今回の件でお休みの期間をもつのは
仕方がないと思いますがTHINGYさんの
ブログはMETALLICAの情報を隅々まで網羅した
素晴らしいものだと思っていますので
いつの日か再開してくれることを願っています。

[18. ノゾヒロ]

再開するのを待ちます。
私にとって貴重なメタリカ仲間に出会える場所なのです。ここに訪れるのをとても楽しみにしています。
気持ちの整理がついて、またやろう、と思ってくださる時を待っています。
cowboybluesさんの提案に賛成です。何か情報を入手したらコメントさせて頂きます。

[19. redsauce]

大人しく待つつもりだったのですが、早くも禁断症状が・・・
THINGYさん、お早めのお帰りを！
また川柳ができたので投稿しておきますね♪

[20. cowboyblues]

皆さんこんばんは
Amazonにて『ミッションメタリカプラチナム』の予約開始されてます。
定価2500円です。ちょっと高いですねぇ

[21. nanashi]

でもここに来る人は買ってしまうんだろうなぁ。

[22. cowboyblues]

もう一個お知らせするの忘れてました。
ヤフオクにて「ファンカン３」と「５」が出品中 「５」はまじでオススメです。

Amazonもう予約しちゃいました。

[23. buttercup]

ファンカン見てきました〜＾＾
私はﾌｧﾝクラブに入っているわけではないので元々のお値段がどのくらいなのかがわからないですが、選れって定価でもあんな感じなんですか??＠＠

[24. cowboyblues]

buttercupさん こんにちは
ファンカンは定価いくらなんですしょう？私も解りませんが あれはファンクラブの人のなかなら5000人しか買えないらしいです。
出品されてるのはたぶんイーベイで買ったんじゃないかとおもいます。
「５」は内容充実なのでオススメです。

[25. buttercup]

＞cowboybluesさん＾▽＾

ぇえ！？たった５０００人??＠＠；(←無知すぎる)すっすごい＾＾；
メタリカのオク、よくチェックしてるけど、あの数字だと手が出ない・・・(笑)

[26. cowboyblues]

HMVでも2500円で「ミッションメタリカプラチナム」予約開始です。
オープン価格なのにどこも一緒みたいですね

[27. ぜん]

2500円ですか…本国では1600円ぐらいだとネットの何かの記事で見たので日本でもそれぐらいだと思ってました。ちょっと高いけど、買いますね。５年振りのお祭りですから今年は！

[28. cowboyblues]

今日はオススメの本を紹介したいと思います。

93年に「アリーナ37」の臨時増刊として４月に発売された

「メタリカ激震正史」
というタイトルの本です。
メタリカのバイオをとても詳しく記されおり 読みごたえ充分のもので写真も初期の頃の多くファンにはマストな一冊です。
もともと外国で出版されたものを日本語訳したものです。
たまにヤフオクで出品されるのでお持ちで無い方は要チェックです。

[29. cowboyblues]

KERRANGが予約開始！
http://promo.kerrang.com/kerrang/maidenheaven/
KERRANGのサイトで直接購入できます。
１冊£4.25です。
いち早く確実に購入されたい方はここで予約しちゃいましょう！

[30. cowboyblues]

速報！！
９月１０日に新婦も含めた11のアルバムがＳＨＭ-ＣＤとして限定発売！
今話題のＳＨＭ-ＣＤでメタリカを堪能できる！
まさしく９月１０日はメタリカ祭りじゃい！！

[31. cowboyblues]

すいません。
新婦じゃなくて新譜ですね
誤字すいません。

[32. ダメージ（株）]

メタリカまでＳＨＭ-ＣＤの波が来るとは・・・
旧譜に関しては（特に初期）、デジタルリマスター待ちだったので、それなりに期待できるかも・・・

[33. cowboyblues]

ダメージ（株）さん こんばんは
ふと思い出したのですが日本でのレコード会社がユニバーサルに移った時 最初の情報だと リマスター盤で発売のはずだった事を…
また情報が二転三転して発売中止なんて事にならなければいいんですが ちょっと心配です。

[34. ぜん]

SHM-CDって何すか(?_?)

[35. cowboyblues]

ぜんさん こんばんは
スーパー・ハイ・マテリアル・CDの略です。
普通のCDより高音質でユニバーサルと日本ビクターが開発したものです。
普通のCDプレーヤーで再生可能です。
ツェペリンなどのアルバムもでていて 今注目の新しいCDです。

[36. ぜん]

cowboybluesさん
ありがとうございました。
いろいろ情報をお持ちで頼もしい限りです。

[37. cowboyblues]

ニュース！
彼らのサイトに新譜発売日にBoxが同時発売される模様。
中身はCDはデモ音源 DVDはレコーディング風景を収録したもの 付属として旗とピックがついてくる模様！？

と私なりにサイトの文章を見て訳したつもりですが 間違えてたらゴメンなさい。
どなたか正確に訳していただけませんか？
私は英語が得意ではないので…

[38. ダメージ（株）]

そうそう、リマスターの話はいつの間にか無かったことになってますよね（苦笑）。

SHM-CDについて補足を。通常のCDより透明性が上がってるので、よりマスターに近い音質なんだとか。リマスター等と違ってCD自体の改良のため、音源をイジらずに音質向上が得られるのが長所です。いいオーディオを使えばそれなりの違いが分かるそうですが・・・

限定BOXについてですが、多分あってると思いますよ。Ｔシャツも付くようです。

[39. cowboyblues]

補足ありがとうございます。HMVでいちお予約しました。
でも僕的にはアメリカ盤で初期４枚をリマスターで発売して欲しいです。
そういえば「マスパペ」のLPは15日発売でしたよね？
僕は今回のLPの発売は買ってないのですが 買った方いらしたら 感想を聞かせて下さい。２枚組の方が見開きでカッコイイみたいですが…

[40. many]

cowboybluesさんが仰ってた特典の詳しい日本語版ニュース↓

http://www.vibe-net.com/news/?news=0035136

あと、早めの復活更新を！

[41. cowboyblues]

manyさん
情報ありがとうございます。
なんだか いろいろ発売されるみたいでお金貯めとかないといけませんね。

でもここまで手の込んだアルバム発売をするという事はかなりの力作であり もしかしてこれがメタリカの最後のアルバムになるのでは…… なんて思ったり

ラーズ君きみたちは商売上手だねぇ

[42. cowboyblues]

あのバンドが日本盤を発売！
それも本家の新譜発売日と同じ日に！

ビータリカ 9月10日に日本盤発売です。

私聴いた事ないのですが どれほど似てるのですか？

[43. thingy]

新着情報ありがとうございます。
ビータリカがまさか本家とぶつけてくるとは
どこまで本気なんでしょうかｗ

ジェイムズの声はカバー曲でノビノビやってるときの
感じに似ている気がします。
これなんてどうでしょう？

http://jp.youtube.com/watch?v=uOBuz3ezWjA

両方オリジナルを知っていると２倍楽しめると思います。