メタリカ新譜の仮タイトル

ロッキングオン９月号でメタリカのニュースが載ってました。

あいかわらずジェイムズがテロリストに間違われたという
あの大誤報ニュースがジェイムズ本人の否定コメント
を書かずに事実として載ってる。。

えぇかげんにせぇちゅうの。

詳細知らない方は↓リンク先の以前の２つの記事をどうぞ。

メタリカ、テロリストと間違えられる
ジェイムズがテロリストに間違われた事件の真相

で、その誤報ニュースの後で新譜の仮タイトルの話が
載っていたので以下で一部抜粋。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
（前略）ベルギーのラジオ局スタジオ・ブリュッセルに対し、
ドラマーのラーズ・ウルリッヒが語ったところによれば、
9枚目となるスタジオ・アルバムに着手していて、プロデュース
を手がけるのはリック・ルービン。発売時期は2008年2月ごろのこと。
『Q』によれば、"We Put The Riff In Riff Raff and One Minute
 Closer To Death (Than You Were A Minute Ago)"なる仮タイトルが
付けられているとか。

引用元：ロッキングオン2007年9月号
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

仮タイトル長ぇよｗ
なんか英語の早口言葉（tongue twister）みてぇだな。

直訳すると

『俺たちゃ、ガラクタにリフを書きつけて死に１分近づく
（１分前のおめぇよりも）』

ってことなのかなぁ。。（うまく訳せているか全くもって自信なし）
まぁいつものメタリカの言葉遊びだろうから
そんなに意味について神経質にならんでよし！

正式タイトルはどうなるんだか。。

２月かぁ、、、、まだ先だなぁ。。。

この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！

ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！

Comments

[1. 正夫]

ども〜
来年の２月の発売ですか・・・なんだかあっという間のような長いような。一番忙しい時期でもあるなぁ・・・。
仮タイトルの長さには驚きましたね笑
いやぁ楽しみです。なんか、まとまりのない文章ですいませんｗ

[2. THINGY]

毎度どうも〜。
長い仮タイトルはたぶんラーズの悪ふざけでしょうｗ

新譜のツアー来日は夏あたりなのかなぁ、、
暑い日本を嫌になんねぇかなぁ、、

などと妄想が先走ってますｗ

[3. donoban]

二月発売ですか〜！楽しみですね！
仮タイトルは案外本当だったりして・・
でも、メタリカだから許すｗ

先月HMVでメタリカが表紙の「Q]の雑誌
１０００円で購入しました。
英語で読めませんよw
けど、少年時代のメンバーの写真が載っててびっくりしました！！
みんな変わりすぎです！

話それましたねｗ

[4. THINGY]

コメントどうも！
仮タイトルがそのままタイトルになったら
それはそれでソニーレコードがどんな邦題
つけるのか「みもの」ですねｗ

自分も以前、メタリカ表紙の「METAL HUMMER」
なる雑誌を買いましたが本文英語で２行で挫折しました苦笑
やっぱ洋雑誌は写真が命ですねｗ
メンバーはみんなイカつくなりましたが、
カークのつぶらな瞳は永遠ですｗ