メタリカのアルバムに邦題

メタリカのデビューアルバム『KILL 'EM ALL（キル・エム・オール）』
ですが、LPで発売された当時（1984年）は邦題がつけられてました。

その名も『血染めの鉄槌』。
ん〜ジャケのまんまだけど、いかにもメタルっぽい（はぁと

中身の曲も一部は邦題になってました。
どうなってたかというと･･･。

「The Four Horsemen」→「電撃の騎士」

そんなに強くなさそう（笑

「Jump in the Fire」→「炎のジャンプ」

ジャンプ世代（少年誌ね）としてはどうも
ぶあつい漫画本が燃えているところを（以下略

「Whiplash」→「鞭（むち）」

まんま（爆

「No Remorse」→「懺悔無用」

四字熟語がクールにキマってます♪

「Metal Militia」→「メタル軍団」

軍団長はやっぱジェイムス兄貴っすか！

「Seek and Destroy」→「見つけて壊せ」

ドラゴンボール風に言うと「弾けて混ざれ」みたい（笑

こうしてみるとレコード会社の方がメタリカは「メタル」
であることを相当意識していたんだろうなと思いますね。

なんかオリジナルの邦題とかつけたくなりますね。
今度ためしになんかつけますか♪

KILL 'EM ALL

この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！

ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！

Comments

[1. あましん]

TB有難うございます！
「血染めの鉄鎚」サイコー！！正に私のベスト！！でございます。
紙ジャケリマスターになんで邦題を復刻しなかったのかと憤りを感じました。
「メタルマスター」「メタルジャステス」とかも一応邦題ですけどね。

[2. THINGY]

TB返しありがとうございます。

全部邦題にしたらそれはそれで面白いですけどねｗ
「ある種、怪物」とか。

サマソニには仕事で行けなかったので、
今度の来日時には仕事サボってでも
ライヴ行こうと思ってます！