メタリカ情報局管理人THINGYです。
ちょっと話が長くなりますので、まず結論から言います。
下記リンク記事に他ブログからの無断盗用記事がありました。
さらに盗用していないとの返信をブログのコメント上で
返してしまいました。
関係者ならびにこのブログをご訪問してくださった方々に
不愉快な思いをさせてしまい、深くお詫び申し上げます。
当ブログはしばらく更新を止めます。
ブログ存続を含めて検討する時間をください。
事の顛末はこうです。
このブログをつくるきっかけを与えた「ダメだし」を
してもらった人（以下、彼）にメタリカについての情報を
いろいろ教えてもらっていました。
彼にはメタリカ情報局をはじめたことを報告したと同時に
アドバイザーとしての役割を担ってもらっていました。
そして最近では新譜発表が近いということもあって頻発する
ニュースネタ探しの協力までしてもらっていました。
件の記事をアップロードした後に彼からのメールが届き、
問題の訳文が書かれていました。
彼は英文和訳に限らず、いつもなら引用記事であれば
引用元を書いてくれるのですが今回はありませんでした。
そのことを訊くと「公式HPの文章を自分で訳した」
ということでした。
そこで追記の形で書いたのがあの文章です。
ご指摘を受けるまで何も知らずにいました。
その状態で書いたのがご指摘に対する１回目の返信です。
日本語訳で使っていると書いたalcのページは
私から彼に教えたもので、彼も使っていました。
彼本人が「裏方的」なポジションを望んでおり
記事はすべて自分が責任を持った上で書いて
更新を続けていたので自分が訳したかのような
返信になりました。
検索ワードから引用元のブログをみつけることができ、
訳文をみると本当にそっくりだったので彼に引用の有無の件
について電話でもう一度問いただしましたが、
答えは同じように自分で訳したとのことでした。
彼にはこれまで多大な貢献をしてもらっていただけに
彼の言葉をそのまま鵜呑みにしてしまいました。
そうして彼に言われたとおりを書いたのが２、３回目の返信です。
しかし「引用元」の訳文を見てからの疑念がとれなくなってきた
私は昨晩、彼に直接会ってきました。
これまでどおりの返事を繰り返していた彼にブログに
寄せていただいたご指摘のコメントを見せると
あっさり引用を認めました。
私は彼に全幅の信頼を寄せており、また嘘と思いたくなかった
こともあって、冷静に見れなかった面は否めません。
結果的に嘘を重ねることになり、ご指摘をくださった方を
だまし、不愉快にさせてしまった点、本当に申し訳ありませんでした。
いきさつを書くことを彼からは止められました。
「書いたところで今さら誰も信じない」と言われました。
確かにそうかもしれません。
彼の存在はここでは冒頭のダメだし以外は一切書いていませんし
本人の望むとおり「裏方的」ポジションとして公にはしていません。
だからこの文章そのものが責任逃れの一人芝居と言われれば
それまでだと私も思います。
ただ信じていただけるかどうかは別にして、
当事者として謝罪をする上で、包み隠さず事実を
書くことが前提だと思い書くことにしました。
この一件で彼とは袂を分かちました。
記事の無断引用になったこともそうですが、
自分にこういった重大な嘘を重ねたことが決定的でした。
もちろん彼の言い分を鵜呑みにしてしまった点、
もっとはっきり真意を質すことなくブログに嘘の返信をした点、
なにより十分な確認作業をせずに記事を更新してしまった点、
全面的な非は私にあります。
重ねて深くお詫びいたします。
メタリカ情報局は無期限休止とし、しばらく更新を止めます。
ブログ存続含めて検討するのには、大きく３点あります。
まずは今回の責任を取り方という点。
そして２点目は実際このブログを更新する上で
彼からの情報に負っていた部分が少なくないからです。
浅かったメタリカに関する知識を補強してくれたり、
先に述べたようにニュースのネタを提供してくれたり、
記事の誤りの指摘もしてもらいました。
それだけに裏切られた思いでいっぱいです。
３点目は「THINGY」という名が最近ではほとんど
彼との共同名義のような状態になってきたなかで
このまま「THINGY」を名乗って続けていくことにも
「なにか違うのではないか」という違和感を
感じたということもあります。
ただご投稿いただいている情報やネタを紹介しきれず
にいるのでどうしたらよいか逡巡している状態です。
正直まだショック状態でこの文章を書くのがやっとです。
もう少し時間をください。
このようなことになってしまった点、
重ねて関係者の方々、ならびにメタリカ情報局を
ご訪問してくださった方々に深く深くお詫び申し上げます。
またこのような長々とした文章を最後まで
読んでいただきありがとうございました。
告知
どうも。
メタリカ情報局管理人THINGYです。
裏日記で書いていた悪ノリ企画をさっそく。
メタリカを題材に川柳を詠んでみました。
悪魔の辞典よりも悪ノリ企画です。
若干、暴走しています。
そして、あなたの一句もお待ちしています。
左上コンテンツのメタリカ川柳からどうぞ。
この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！
ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！
ニュース
7/16に発売される「Kerrang!」誌の1219号についてくる特典ＣＤ、
IRON MAIDENへのトリビュートアルバム「Maiden Heaven」
にメタリカが参加しています。
トラックリストは以下の通り↓
01. BLACK TIDE - Prowler
02. METALLICA - Remember Tomorrow
03. AVENGED SEVENFOLD - Flash Of The Blade
04. GLAMOUR OF THE KILL - 2 Minutes To Midnight
05. COHEED AND CAMBRIA - The Trooper
06. DEVILDRIVER - Wasted Years
07. SIGN - Run To The Hills
08. DREAM THEATER - To Tame A Land
09. MADINA LAKE - Caught Somewhere In Time
10. GALLOWS - Wrathchild
11. FIGHTSTAR - Fear Of The Dark
12. MACHINE HEAD - Hallowed Be Thy Name
13. TRIVIUM - Iron Maiden
14. YEAR LONG DISASTER - Running Free
15. GHOSTLINES - Brave New World
メタリカがカバーしているのは、以前アンスラックスも
カバーしたことのある、「Remember Tomorrow」ですね。
個人的にはブラック・タイドがカバーしている
「Prowler」を聴きたかったけど。。まぁいいや。
メタリカの他にはマシーン・ヘッドのカバーする
「Hallowed Be Thy Name」なんかも聴いてみたいし。
ちなみにジャケットアートワークはこんな感じです↓
なかなかクールです。
こりゃ洋雑誌ですが主要レコード店で要チェックですな。
【追記】
このトリビュート盤についてラーズ・ウルリッヒのコメント。
「IRON MAIDENは他のどんなバンドよりも10%クールなんだよね。
ファンとの関係しかり、アルバムカバーしかり、ステージングや
ライヴパフォーマンス、写真にいたるまで。。。
彼らがしたことっていつも他の誰かがやることよりクールさ！
俺はいつでも彼らには最大の敬意と賞賛の気持ちをもってるよ。
そして、このCDに参加するチャンスを得たってことは、
原点に戻ったような気がするよ。
俺らが演奏している「Remember Tomorrow」は、のちにメタリカが
作った「Fade To Black」や「Welcome Home(Sanitarium)」と
いった叙事詩やバラードタイプの曲にとって設計図となった
曲なんだ。参加できて、えれぇ楽しかったべ。」
本文中の発売日7/16は本国イギリスの日付なので
日本では入荷・発売までにタイムラグありそうです。
ご注意を〜。
【追記２】
ラーズのコメントの訳文はこちらを引用しております。
>>Kerrang!誌が今度はIRON MAIDENトリビュートCDを付録につけます！
この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！
ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！
おすすめのメタリカのカバー
メタリカの公式未発売カバー音源
メタリカの人肉食風アレンジ
メタリカ in アリス・イン・チェインズ
ラモーンズがメタリカをカバー。
メタリカをスパニッシュギターでカバー。
Spirit In The Sky : Kerrang!誌が今度はIRON MAIDENトリビュートCDを付録につけます！ - livedoor Blog（ブログ）
ニュース
ユニバーサル・ミュージックのＨＰにこんな発表が↓
完成前に新作『デス・マグネティック』を体験せよ！
超豪華ダウンロード／ストリーミング特典多数！
これがMISSION METALLICA プラチナム会員になるためのアイテムだ！
『ミッション・メタリカ・プラチナム』
全国のCDショップで 7月30日発売
PC専用CD： UICR-9027 オープン価格
※上記はMISSION METALLICAウェブサイトにてプラチナム会員
になるためのアクセスコードが入ったPC専用CDです。
音楽、映像、画像等は一切収録されておりません。
そしてBARKSでこのCDからアクセスできるサイトの
詳報が載ってたので以下転載↓
（前略）
●2008年夏に行なわれるヨーロッパ・ツアーから、
7月18日のロシア公演のコンプリート音源ストリーミング
●HQスタジオでのライヴ音源2曲のストリーミング
●ボナルー・フェスティヴァル（6月12日〜15日）出演ステージ
のコンプリート音源ストリーミングと1曲ダウンロード（音と映像）
●KROQ・フェスティヴァル（5月17日）出演ステージの
コンプリート音源ストリーミングと1曲ダウンロード（音と映像）
●新曲のギターリフ等、曲の断片の先行ダウンロード
●日々のバックステージ写真×計300 枚ダウンロード
●日々のバックステージ映像（2分×計20本 + 30秒×計120本）
ダウンロード
●『キル・エム・オール』30分スペシャル映像
このスペシャル・サイトで入手できる豪華コンテンツは、
ニュー・アルバム『デス・マグネティック』の有料特典と
呼ぶべきもので、新作と特典を別々にリリースするという
手法はもちろん世界初の試みだ。また音も映像も入って
いないCDを販売すること自体、業界史上初となるもの。
さすがメタリカ、音楽の世界でもまだ見ぬ未曾有の音世界を
構築してきただけのことはある。
そして、『ミッション・メタリカ・プラチナム』の気になる
価格は…、なんとオープン価格なんだそうだ。なんだそれー。
いくらで売ってくれるんだ？ 気になるー。
ちなみに『ミッション・メタリカ・プラチナム』は
2008年9月5日出荷までの限定販売。
これ、入手しなきゃタコです。
BARKS（2008-6-24）
珍しくBARKSのテンションもあがっております。
9月10日のデスマネ（もうそんな略称でよい？ｗ）発売
までこっちで楽しむというわけですね。
ホント、商売上手ね、メタリカって（苦笑
さて、例のヒゲ酋長さんはどっちのタイミングで
ヒゲを剃るんでしょうか？ｗ
ダメージ（株）さん、情報どもでした！
ヽ(´□｀。)ﾉ
この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！
ブログランキングに参加しています。
メタリカ情報局への応援クリックお願いします！
ネタ
さて、このタイトルでピンときた方、毎度ですｗ
あの
メタリカが新譜出すまでヒゲ剃らねぇ
の人が最新画像をアップしてましたのでご紹介します。
始まりの画像がこれで↓
いま（2008年6月18日現在）はこれ
↓↓↓↓↓
どこぞの酋長ですか？ｗ
ってか着てるＴシャツ、
ボナルーフェスのじゃねぇか！
生メタリカ見てたのか、、、うらやましい。
もしかして招待された？ｗ
この記事へのトラックバック・コメント等々待ってます！
関連記事
メタリカファンの挑戦状。
続・メタリカファンの挑戦状。
メタリカファンの挑戦状リターンズ
メタリカファンの挑戦状（最終章突入編）
メタリカ、米の音楽フェス ボナルーに出演決定
メタリカ参加のボナルーフェスティバル生中継！
